1
00:00:14,723 --> 00:00:18,809
Ta tak i de badedraktene og strandstolene
og gå ut hvis du kan,

2
00:00:18,893 --> 00:00:22,604
fordi det kommer til å bli det
nok en vakker dag her i Los Angeles.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,774
Klar og solrik himmel
med en høyde på 86 grader.

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,570
Nåværende temperatur er perfekte 82 grader.

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,864
Den fem dager lange prognosen
krever mer av det samme.

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,782
Topper på midten til øvre 80-tallet,

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,369
lavmål på 60-tallet til lavt på 70-tallet
for resten av uken.

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,663
Noen skyer å snakke om her og der.

9
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
Annet enn det,
en vakker, typisk Los Angeles-type uke.

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
- Hva skjer?
- Hei, mann.

11
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
Flytte.

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,789
Hei, Slater.

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,373
Hva gjør du her, mann?

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,833
Hva gjør jeg?
Du vet hva jeg gjør her.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,544
- Jeg har ikke pengene.
- Kom igjen. Har du ikke pengene mine?

16
00:01:27,629 --> 00:01:30,589
Jeg har folk over.
Du kommer til huset mitt uoppfordret.

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,512
Gi meg pengene mine, Slater,
eller jeg dreper alle!

18
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
Dave, er vi med?

19
00:03:14,736 --> 00:03:16,695
Ja, vi har nettopp deaktivert
alle alarmene i huset.

20
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
Eagle har øyne.

21
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
Vi har mange barn her inne.

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,576
– La oss bruke disruptor-skallene.
- Skjønner det.

23
00:03:27,749 --> 00:03:28,916
- Hallo?
- Hei, Slater?

24
00:03:29,000 --> 00:03:31,835
Dette er sersjant Cutler med LAPD.
Hva skjer der inne?

25
00:03:31,920 --> 00:03:35,172
Dude, disse to ubudne A-hullene
krasjet festen min.

26
00:03:35,256 --> 00:03:37,799
Foreldrene mine kommer til å drepe meg.
De har vennene mine i hiet.

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,218
Kom inn her og skyt dem.

28
00:03:42,597 --> 00:03:43,931
Har du noen våpen der inne, Slater?

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,811
Nei, mann. Bare få rumpa inn her
og skyt disse pikkene.

30
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
Hold kjeft!

31
00:04:02,367 --> 00:04:04,117
Greit, dette er en narkoavtale som har gått dårlig.
Vi går inn.

32
00:04:04,202 --> 00:04:06,203
Fullt brudd og slag. På min "Go."

33
00:04:15,505 --> 00:04:16,672
Bravo-team, hva er statusen din?

34
00:04:17,257 --> 00:04:19,549
Nærmer seg bakinngang. Ti meter ut.

35
00:04:25,932 --> 00:04:28,225
Bravo team, sikker omkrets i ryggen.

36
00:04:28,309 --> 00:04:30,811
- Inngangen bak er sikker.
- Gå på kommandoen min.

37
00:04:31,813 --> 00:04:32,813
Gå, gå.

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,987
- Bravo-team, gå!
- Gå.

39
00:04:46,619 --> 00:04:47,828
Legg ned pistolen, Slater.

40
00:04:49,497 --> 00:04:52,666
De krasjet festen min.
De drakk alt ølet mitt, mann.

41
00:04:54,627 --> 00:04:56,545
Kom deg ned! Nå!

42
00:04:57,046 --> 00:04:58,130
Kom deg ned!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,800
Gå ned på gulvet.

44
00:05:07,015 --> 00:05:08,682
Jeg skal gå nå.

45
00:05:10,184 --> 00:05:12,102
- Har du det?
- Skjønner det.

46
00:05:12,854 --> 00:05:15,188
Lukk øynene, kjære.

47
00:05:16,816 --> 00:05:17,816
Å herregud!

48
00:05:46,554 --> 00:05:48,138
Mistenkte i varetekt.

49
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
De vannskall-tingene...

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,852
Disruptor-skjell. Bombegruppen bruker dem.
Tenkte jeg skulle prøve dem.

51
00:05:54,228 --> 00:05:55,437
Fint arbeid. Quantico?

52
00:05:55,730 --> 00:05:58,148
Ja, tok den opp
med noen andre smarte triks.

53
00:05:58,566 --> 00:06:01,068
- Måte å tenke utenfor boksen.
- Kaptein Simon,

54
00:06:02,236 --> 00:06:04,112
hvorfor kysser du rumpa mi?

55
00:06:04,530 --> 00:06:05,739
FB og Homeland Security

56
00:06:05,823 --> 00:06:08,825
trenger en ny gissel-redningsopplæring
spesialist utlånt.

57
00:06:08,951 --> 00:06:10,869
Et SWAT-team trenger en tune-up.

58
00:06:11,412 --> 00:06:13,080
Oppdratt til moderne metodekode.
Det er alt.

59
00:06:13,539 --> 00:06:14,539
Hvor?

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,584
- Detroit.
- Detroit?

61
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
Gå inn.

62
00:06:21,381 --> 00:06:25,217
Bailey fikk trene Honolulu PD.
Og Carson dro til Miami i tre uker.

63
00:06:25,301 --> 00:06:26,426
Jeg får Detroit?

64
00:06:26,719 --> 00:06:28,303
Det er et fint sted. Min kone er fra Detroit.

65
00:06:29,055 --> 00:06:31,181
- Send henne.
- Se, du dro til Irak for landet ditt.

66
00:06:31,265 --> 00:06:33,100
Du vil ikke dra til Detroit for byen din?

67
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Jeg tror på avdelingens forskrifter
kalte det en "æresforespørsel".

68
00:06:36,896 --> 00:06:38,438
Og jeg takker høflig nei til tilbudet.

69
00:06:38,731 --> 00:06:40,774
Forhandlingene starter.
Hvor mye vil du ha?

70
00:06:40,942 --> 00:06:42,025
Hvor ille vil ordføreren ha meg?

71
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Ganske dårlig.

72
00:06:49,742 --> 00:06:52,160
Du er en så dårlig forhandler.

73
00:06:52,245 --> 00:06:56,331
Detroit ba om det beste.
Ordføreren vår er venner med ordføreren deres.

74
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
Dessuten, hvem kommer til å savne deg her,

75
00:06:58,751 --> 00:07:00,669
bortsett fra meg?

76
00:07:00,753 --> 00:07:03,463
Så, hvor mye?

77
00:07:04,298 --> 00:07:08,260
Forfremmelse. Løytnant ville vært hyggelig.
Bukk i lønnen også.

78
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

79
00:07:14,392 --> 00:07:16,810
- Harrison fikk San Francisco.
- Ja.

80
00:08:21,375 --> 00:08:22,375
Hei, Trish.

81
00:08:22,835 --> 00:08:23,877
Skal jeg slippe meg inn, fremmed?

82
00:08:26,088 --> 00:08:27,881
Trenger du en date? Jeg tok med middag til oss.

83
00:08:29,258 --> 00:08:31,301
Du dumpet meg, husker du?
Jeg jobber for mye.

84
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
- Ja. Høyre.
- Beklager, skolekveld.

85
00:08:35,598 --> 00:08:37,098
Har mye lekser å gjøre.

86
00:08:37,725 --> 00:08:40,310
Og jeg vil ikke at du hater meg
om morgenen.

87
00:08:40,394 --> 00:08:43,980
En dag skal du møte noen
at du bryr deg om mer enn jobb.

88
00:08:44,065 --> 00:08:47,025
Og når du gjør det, omfavn henne,

89
00:08:47,902 --> 00:08:52,322
ellers kommer hun til å finne ut av det
at du er følelsesmessig utilgjengelig.

90
00:08:55,910 --> 00:08:57,619
God natt.

91
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
Detroit er ikke så ille. Ser litt sjarmerende ut.

92
00:10:23,539 --> 00:10:26,333
- Detroit SWAT?
- Du fant den.

93
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
- Du på SWAT-teamet?
– Fire år.

94
00:10:29,587 --> 00:10:32,172
Så, kan jeg hjelpe deg?

95
00:10:32,840 --> 00:10:34,674
Paul Cutler, LAPD SWAT.

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,635
Ja, ja. Vi har memoet.

97
00:10:37,845 --> 00:10:40,305
Terrorberedskap
og gisselredningsspesialist, ikke sant?

98
00:10:40,389 --> 00:10:41,389
Det er meg.

99
00:10:41,515 --> 00:10:43,016
Wayne Wolport. Hyggelig å møte deg.

100
00:10:43,434 --> 00:10:44,851
Så hvor er resten av dere?

101
00:10:44,977 --> 00:10:47,187
Vektkast. Rengjøring av våpen.

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,273
Hva er din gjennomsnittlige responstid?

103
00:10:51,692 --> 00:10:53,777
Vi er låst og lastet
innenfor en 10-til-15, vanligvis.

104
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Virkelig?

105
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
9-1-1. Hva er din nødsituasjon?

106
00:11:06,582 --> 00:11:07,999
Jeg er på Rosa Parks busstasjon.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,710
Jeg tror jeg nettopp så en fyr
med en bombe i sekken.

108
00:11:10,795 --> 00:11:11,836
Kan du fortsatt se ham?

109
00:11:11,921 --> 00:11:15,090
Ja, han sitter på en parkbenk
overfor hovedinngangen.

110
00:11:15,174 --> 00:11:19,010
Svarte støvler, svart lue og hettegenser.

111
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
Gå, gå, gå!

112
00:11:52,128 --> 00:11:53,586
Hendene opp! Hendene opp!

113
00:11:53,838 --> 00:11:55,255
Rekk hendene opp!

114
00:11:55,589 --> 00:11:57,465
Hendene opp! Hendene opp!

115
00:11:57,550 --> 00:11:59,092
Gå vekk fra benken!

116
00:12:01,262 --> 00:12:02,595
Gå sakte mot oss.

117
00:12:02,680 --> 00:12:04,514
Slipp posen på bakken!

118
00:12:05,349 --> 00:12:07,684
Slipp posen sakte på bakken.

119
00:12:07,768 --> 00:12:09,728
Gå vekk fra posen.

120
00:12:11,147 --> 00:12:12,230
Hei, Wolport.

121
00:12:13,983 --> 00:12:15,024
Cutler?

122
00:12:15,609 --> 00:12:17,902
Hvor er vaffelen din?
Jeg håpet du ville ta det med deg.

123
00:12:19,655 --> 00:12:21,281
Stå ned, folkens! En av oss!

124
00:12:21,365 --> 00:12:22,449
Hold ilden. Hold ilden.

125
00:12:31,459 --> 00:12:35,378
Jeg strekker meg etter kredittene mine,
de kommer vel ikke til å skyte meg?

126
00:12:38,966 --> 00:12:39,966
Stoppe!

127
00:12:40,968 --> 00:12:43,136
Hvordan vet du det
Jeg kjøpte ikke dette merket over Internett?

128
00:12:43,345 --> 00:12:45,263
Kom ned til stasjonen og prat deg opp,

129
00:12:45,347 --> 00:12:48,308
slik at når du dukket opp her,
Jeg kunne sprenge oss alle i luften

130
00:12:48,392 --> 00:12:51,227
med Semtex høyeksplosiver
jeg har i denne sekken?

131
00:12:52,646 --> 00:12:56,107
Fordi Mr. Mundy har overvåket deg
med en bombesniffer.

132
00:12:56,400 --> 00:12:58,276
Velkommen til Detroit.

133
00:12:58,986 --> 00:12:59,986
Det er veldig bra.

134
00:13:00,070 --> 00:13:03,990
Mr. Cutler er her for å undervise og forkynne
Quanticos veier,

135
00:13:04,492 --> 00:13:07,535
FBIs taktikk for gisselredning.

136
00:13:07,620 --> 00:13:11,080
Dette lille stuntet ble sanksjonert av FBI

137
00:13:11,165 --> 00:13:15,877
i samarbeid med ordførerens kontor
og vår herlige politimester.

138
00:13:16,086 --> 00:13:19,506
En provoserende handling
for å teste responstiden din.

139
00:13:21,509 --> 00:13:22,842
Mr. Cutler?

140
00:13:22,927 --> 00:13:25,261
Fin start, gutter. Utestående.

141
00:13:41,779 --> 00:13:42,946
Vel, jeg tror du fikk oppmerksomheten deres.

142
00:13:43,030 --> 00:13:44,072
Det er det jeg er her for.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,449
Homeland mener
du har noen mål med høy verdi.

144
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Hvem gjør ikke det?

145
00:13:47,952 --> 00:13:49,410
Dette er lekeboken vår.

146
00:13:50,162 --> 00:13:54,207
Kart, detaljer om store arenaer,
flyplassinformasjon.

147
00:13:54,375 --> 00:13:57,585
Jeg skal evaluere laget,
få dem til full misjonsberedskap.

148
00:13:57,670 --> 00:14:00,588
Hvis de passerer,
de vil få full FBI HRT-sertifisering.

149
00:14:00,673 --> 00:14:02,006
Og hva om de ikke gjør det?

150
00:14:02,883 --> 00:14:04,926
Min anbefaling vil være
du erstatter dem.

151
00:14:05,177 --> 00:14:07,971
Homeland setter standarden
ganske høy i disse dager.

152
00:14:08,055 --> 00:14:09,222
La oss bare få noen ting på det rene.

153
00:14:09,473 --> 00:14:11,808
- Ok.
- Grunnregler.

154
00:14:11,892 --> 00:14:14,727
Du er ikke en del av denne avdelingen,
så du har ingen reell autoritet.

155
00:14:15,187 --> 00:14:18,231
SWAT-teamet er mitt, ikke ditt.
Du er en gjest.

156
00:14:18,399 --> 00:14:19,983
Ordførerens gjest. Ikke min.

157
00:14:20,067 --> 00:14:21,860
Jeg tror det har vært noe feilkommunikasjon.

158
00:14:21,944 --> 00:14:23,820
Jeg trenger full kommando over laget ditt
mens jeg er her.

159
00:14:23,904 --> 00:14:25,321
Det ble aldri formulert for meg.

160
00:14:25,406 --> 00:14:26,573
Da har vi et problem.

161
00:14:26,699 --> 00:14:27,824
Hvis jeg skal trene mennene dine,

162
00:14:27,908 --> 00:14:31,077
Jeg må kunne gjøre det i felten,
ikke på en skytebane.

163
00:14:31,161 --> 00:14:35,248
Jeg gir deg ikke kommando
fra SWAT-teamet. Beklager.

164
00:14:35,708 --> 00:14:38,668
Takk for en veldig fin,
veldig kort besøk til din vakre by.

165
00:14:40,379 --> 00:14:42,547
- Hvor skal du?
- Flyplass.

166
00:14:42,631 --> 00:14:44,007
Med mindre jeg har ansvaret for mennene dine,

167
00:14:44,091 --> 00:14:46,009
- Jeg kan ikke sertifisere dem.
– Hvorfor ikke?

168
00:14:46,093 --> 00:14:49,095
HRT og terrorberedskapstrening
er ikke et hurtigstudiekurs.

169
00:14:49,179 --> 00:14:50,388
De må gjøre det jeg sier til dem,

170
00:14:50,472 --> 00:14:53,016
måten jeg forteller dem å gjøre det på, i felten.

171
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Det er føderale forskrifter.

172
00:15:01,066 --> 00:15:04,068
Jeg vil gi en provisorisk kommando.

173
00:15:06,113 --> 00:15:07,196
Sir.

174
00:15:09,867 --> 00:15:10,867
- Han der inne?
- Unnskyld?

175
00:15:10,951 --> 00:15:12,285
- Hollander? Han på kontoret sitt?
- Ja.

176
00:15:13,370 --> 00:15:16,331
- LAPD. Jeg har en søster der.
- Er hun politimann?

177
00:15:16,415 --> 00:15:18,625
Nei, nei. Grafisk designer. Long Beach.

178
00:15:19,126 --> 00:15:20,209
Har du et minutt, inspektør?

179
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
Hei, jeg er Kim. Avdeling krymper.

180
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Paul. Besøkende.

181
00:15:25,674 --> 00:15:27,467
Hei, Paul Visitor. Jeg ser deg rundt.

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,057
Vel, det er litt.

183
00:15:34,141 --> 00:15:36,351
Hva skal du gjøre i kveld?
Kommer du eller ikke?

184
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Hei, folkens.

185
00:15:46,862 --> 00:15:48,821
- Hvor fikk du tak i det?
– Tvers over gaten.

186
00:15:48,906 --> 00:15:50,031
Hjemmelaget butterscotch saus.

187
00:15:50,532 --> 00:15:52,158
Nyt det. Det er din siste.

188
00:15:52,242 --> 00:15:54,577
Men hvorfor? Jeg bestod fysikken min.

189
00:15:54,662 --> 00:15:56,746
– Jeg kan gjøre 200 sit-ups.
- Kan du?

190
00:15:56,830 --> 00:15:59,165
Ja. Vil du se meg?

191
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Jeg tror deg.

192
00:16:02,670 --> 00:16:04,045
Du må slutte å røyke.

193
00:16:05,464 --> 00:16:06,547
Hvor lenge er du her, sir?

194
00:16:06,840 --> 00:16:09,676
To uker. Mindre hvis du henter den raskt.

195
00:16:09,843 --> 00:16:12,428
Vil du at jeg skal slutte å røyke i to uker?

196
00:16:12,513 --> 00:16:15,556
Sir, jeg har røykt i 14 år.
Hva hjelper det meg?

197
00:16:15,641 --> 00:16:19,394
Du? Ikke noe.
Men jeg tåler ikke røyklukten.

198
00:16:19,853 --> 00:16:21,521
Vel, det suger for deg.

199
00:16:21,605 --> 00:16:24,399
Det suger for deg. Jeg er den nye teamlederen.

200
00:16:24,483 --> 00:16:27,568
Opplæring for din sertifisering
starter i morgen tidlig kl 0500.

201
00:16:28,487 --> 00:16:30,488
Vi har utdrikningslag i kveld
i Ann Arbor.

202
00:16:30,572 --> 00:16:32,448
En av gutta fra Metro blir hektet.

203
00:16:32,533 --> 00:16:34,867
Ok. Gjør det 0700.

204
00:16:35,828 --> 00:16:37,578
- Ta en øl til meg.
- Greit, hva drikker du?

205
00:16:38,163 --> 00:16:39,455
Jeg hater røyk også.

206
00:16:40,624 --> 00:16:42,166
Han ser ikke så spesiell ut for meg.

207
00:16:42,626 --> 00:16:44,168
Det er fordi du ikke ser deg i speilet.

208
00:16:44,503 --> 00:16:46,462
- Jeg liker ham på en måte.
- Han er en klovn.

209
00:16:46,547 --> 00:16:48,381
Ingen bryr seg om hva du synes.

210
00:17:17,411 --> 00:17:19,871
- Herregud.
- Du var en dansemaskin i går kveld.

211
00:17:20,164 --> 00:17:22,457
Det var han også.

212
00:17:22,791 --> 00:17:23,958
Så hvordan var stripperne?

213
00:17:24,501 --> 00:17:26,210
Ganske bra. Takk for at du spør.

214
00:17:30,174 --> 00:17:33,468
Du vant SWAT shoot-off i fjor,
stemmer det?

215
00:17:33,552 --> 00:17:34,677
Og året før.

216
00:17:34,762 --> 00:17:36,179
Året før var uavgjort.

217
00:17:36,263 --> 00:17:38,264
Ja, jeg bandt for første gang.

218
00:17:40,601 --> 00:17:43,269
- Du mistet aldri et gissel.
- Ikke ennå.

219
00:17:43,729 --> 00:17:46,522
Så mens jeg er her,
Jeg skal være din treningskontakt

220
00:17:46,607 --> 00:17:49,275
og offiseren din
ansvarlig for SWAT-operasjoner.

221
00:17:49,777 --> 00:17:52,528
Vi går ut på vanlige samtaler
og svare som en enhet.

222
00:17:52,613 --> 00:17:55,948
Den eneste forskjellen vil være dette.
Jeg vil instruere deg mens du går.

223
00:17:56,408 --> 00:18:00,995
I dag skal vi løpe tre mil,
50 armhevinger, 80 sit-ups og 10 chin-ups.

224
00:18:01,205 --> 00:18:03,664
Hei, det er vanligvis vår kvartalsvise kondisjonstest.

225
00:18:04,416 --> 00:18:06,250
Jeg skal kaste
mange kurveballer på dere,

226
00:18:06,335 --> 00:18:07,460
så ikke vær redd for å svinge.

227
00:18:07,920 --> 00:18:09,754
Vekk meg når du er ferdig.

228
00:18:10,255 --> 00:18:13,633
Dette vil hjelpe deg å komme deg gjennom dagen,

229
00:18:14,468 --> 00:18:15,968
og jeg tar disse.

230
00:18:16,053 --> 00:18:18,096
Skal du bare ta dem fra meg?

231
00:18:20,307 --> 00:18:22,475
Kondisjon er viktig i politiarbeid.

232
00:18:23,227 --> 00:18:27,355
I SWAT er det 10 ganger viktigere.
Det er kritisk.

233
00:18:27,856 --> 00:18:31,192
Så press deg selv til grensene her
og bli vant til det.

234
00:18:40,494 --> 00:18:42,662
Kom igjen, baby! Stå opp!

235
00:18:45,833 --> 00:18:47,041
Ta den inn!

236
00:18:54,633 --> 00:18:56,884
Gå! Gå! Kom igjen!

237
00:18:58,011 --> 00:18:59,137
Ikke verst, mine herrer.

238
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
Nå kommer vi til det morsomme.

239
00:19:05,602 --> 00:19:08,604
- Velkommen til Brewster Projects.
– Vi vet hvor det er.

240
00:19:08,689 --> 00:19:09,939
Cutler, hva gjør vi her?

241
00:19:10,023 --> 00:19:11,732
Dette stedet har blitt forlatt
i tre år.

242
00:19:11,859 --> 00:19:14,193
– Diana Ross bodde her.
- Ja, og Motown Sound.

243
00:19:14,278 --> 00:19:16,737
– Uansett, Diana flyttet tilbake til LA.
– Vi kjenner historien.

244
00:19:16,822 --> 00:19:19,615
Dette er en... Hva?
En matet treningsside, antar jeg. Høyre?

245
00:19:19,700 --> 00:19:23,744
Det tårnet er der du
endelig FBI HRT-sertifisering vil finne sted.

246
00:19:23,829 --> 00:19:25,788
- Aldri vært i noen av dem.
- Ja, det var derfor jeg valgte det.

247
00:19:25,873 --> 00:19:27,748
Jeg skal klare det
veldig utfordrende for dere.

248
00:19:27,833 --> 00:19:30,418
De neste to ukene kommer du til å være
bruker mye tid på disse prosjektene.

249
00:19:30,502 --> 00:19:31,460
Så lær å elske det.

250
00:19:31,545 --> 00:19:33,796
Jammen. Jeg datet en jente som bodde her en gang.

251
00:19:33,881 --> 00:19:36,132
Ja! Det husker jeg faktisk.
Hva het han?

252
00:19:36,508 --> 00:19:38,092
Føl deg, Stockton.

253
00:19:38,177 --> 00:19:40,636
Du var sannsynligvis for bekymret
å få en kjønnssykdom for å ha sex.

254
00:19:40,721 --> 00:19:42,305
Greit, leketiden er over, folkens. La oss gå.

255
00:19:42,598 --> 00:19:43,890
La oss jobbe.

256
00:19:47,102 --> 00:19:50,313
Old-school, "Presisjon er alt."

257
00:19:50,397 --> 00:19:51,647
"Ta det rolig og få det riktig?"

258
00:19:52,107 --> 00:19:54,650
Vel, Mumbai og Virginia Tech

259
00:19:54,735 --> 00:19:56,611
og Columbine endret alt det.

260
00:19:56,695 --> 00:20:00,281
Hastighet og nøyaktighet er nå
like viktig. Rask respons.

261
00:20:00,616 --> 00:20:04,035
Taktisk og presisjon er nå generelt
det samme.

262
00:20:04,119 --> 00:20:05,953
Så avlær det de lærte deg
på SWAT-skolen

263
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
fordi dritt skjer fort i dag.

264
00:20:07,915 --> 00:20:10,333
Alt jeg lærer deg vil være på farten.

265
00:20:10,417 --> 00:20:14,253
Ikke noe statisk. Mål på farten.
Skyt på farten. Redning på farten.

266
00:20:14,755 --> 00:20:15,922
Og gjør det raskt.

267
00:20:16,006 --> 00:20:18,341
Magasiner bør tømmes på 15 sekunder.

268
00:20:18,425 --> 00:20:19,842
Nøyaktighet og tid teller.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,928
Greit, la oss kle oss og gå.

270
00:20:22,221 --> 00:20:23,930
Kellogg, gå!

271
00:20:27,100 --> 00:20:29,101
Knestående barrikadestilling.

272
00:20:35,234 --> 00:20:36,442
Flytte, flytte!

273
00:20:38,320 --> 00:20:39,654
Bytt barrikade.

274
00:20:40,614 --> 00:20:41,614
Hold, hold, hold.

275
00:20:43,075 --> 00:20:44,075
Bak deg.

276
00:20:44,159 --> 00:20:46,786
- Høy-lav skytestilling.
- Rett bak deg.

277
00:20:47,621 --> 00:20:48,871
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

278
00:20:48,956 --> 00:20:50,706
Foroverskuddsstilling!

279
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Flytt den. Flytt den.

280
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Ser bra ut, gutter. Ser bra ut.

281
00:21:06,431 --> 00:21:09,892
La oss nå gjøre det på den harde måten.
Watters, gi ham MP3-spilleren din.

282
00:21:10,310 --> 00:21:14,063
Skru den opp. Full guffe.
Du har nettopp blitt skutt i den gode armen din.

283
00:21:15,065 --> 00:21:17,650
Du har fire mags, 30 sekunder.

284
00:21:18,902 --> 00:21:20,361
Treff målet.

285
00:21:29,538 --> 00:21:31,455
Tar for lang tid,
og du går glipp av alt.

286
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Bortsett fra det er du perfekt.

287
00:21:34,167 --> 00:21:35,876
Det er derfor vi øver.

288
00:21:35,961 --> 00:21:39,505
Ber om SWAT-sikkerhetskopi
i 1949 Barton Street.

289
00:21:39,589 --> 00:21:44,093
PR melder mulig gissel med
sperret mistenkt. Ukjente overfallsmenn.

290
00:21:44,177 --> 00:21:46,178
Dere er klare,
eller bør jeg ringe inn en annen enhet?

291
00:21:46,388 --> 00:21:48,055
Nei, vi er A-laget. Vi gjør det.

292
00:21:49,433 --> 00:21:50,516
- Vi er gode.
- Vi har det.

293
00:21:50,600 --> 00:21:52,810
Vi er gode. Vi er der om 15.

294
00:21:52,894 --> 00:21:55,062
Har du en nøkkel til denne greia?

295
00:22:18,837 --> 00:22:20,963
Skjønner, takk. Takk.

296
00:22:21,048 --> 00:22:23,966
Byggsikkerheten sender igjennom
plantegninger og overvåkingsopptak.

297
00:22:24,051 --> 00:22:26,385
- Mundy, på den bærbare datamaskinen.
- Greit.

298
00:22:31,308 --> 00:22:33,559
Fikk videofeeden her.

299
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Greit. Det er vår mistenkte.

300
00:22:36,521 --> 00:22:38,356
Han gikk inn i nordinngangen
15 minutter siden.

301
00:22:38,732 --> 00:22:39,899
Navn på kontordøra?

302
00:22:41,068 --> 00:22:43,235
- Kommando, kontroll, "M".
- Jeg vet. Jeg fikk det.

303
00:22:44,029 --> 00:22:46,781
Her er det.
Rose Walker er vårt potensielle gissel.

304
00:22:46,865 --> 00:22:49,825
- Slå henne opp.
- Hun er systemanalytiker for firmaet.

305
00:22:49,910 --> 00:22:51,243
Nylig flyttet fra D.C.

306
00:22:51,328 --> 00:22:52,578
Noen røde flagg?

307
00:22:52,829 --> 00:22:55,164
Hva annet? Hva annet? Hva annet?
Hva annet? Her går vi.

308
00:22:55,248 --> 00:22:59,168
Lagt ut besøksforbud for to uker siden.
Og det er samme fyr.

309
00:22:59,252 --> 00:23:01,170
- Den mistenktes navn er Walter Hatch.
- Rett.

310
00:23:01,254 --> 00:23:02,922
Trykk på bygningens telefonruter
og ring kontoret hennes.

311
00:23:03,006 --> 00:23:04,006
Har allerede gjort det.

312
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
God.

313
00:23:07,135 --> 00:23:10,429
- Ms Walker?
- Gå. Akkurat nå.

314
00:23:10,514 --> 00:23:14,433
Hei, Walter. Dette er sersjant Cutler.
Kan jeg snakke med Rose?

315
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Hva i helvete betyr det?

316
00:23:25,737 --> 00:23:27,655
Helvete hvis jeg vet. Dekk meg.

317
00:23:28,448 --> 00:23:29,490
Skjønner deg.

318
00:23:44,631 --> 00:23:46,006
Hei, hvorfor snakker vi i denne telefonen?

319
00:23:46,091 --> 00:23:48,217
Fordi du tok opp den andre telefonen.

320
00:23:48,301 --> 00:23:49,802
Går det bra? Trenger du noe?

321
00:23:49,886 --> 00:23:54,014
Gå umiddelbart. Ellers
dette kommer til å bli veldig stygt veldig fort.

322
00:23:54,099 --> 00:23:55,933
Klarer vi, drittsekk?

323
00:23:56,643 --> 00:23:57,893
Greit. Vi skal opp.

324
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
Full pakke. Gass, blits, dynamisk inngang.

325
00:24:01,481 --> 00:24:03,649
Watters, snikskytter inn i bygningen.

326
00:24:03,733 --> 00:24:05,192
– Vet du hva en klikkkommando er?
- Ja, sir.

327
00:24:05,277 --> 00:24:06,819
Jeg er den beste skytteren. Jeg tar taket.

328
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
Watters, snikskytter inn i bygningen.

329
00:24:08,697 --> 00:24:10,531
- Hei, jeg er en bedre sjanse. Jeg tar det.
- Hei, hei, hei!

330
00:24:10,615 --> 00:24:14,577
Jeg har nettopp distribuert en ressurs, offiser Kellogg.
Du motbeviser meg ikke. Er vi klare?

331
00:24:14,870 --> 00:24:17,413
Wolport, du kommunikasjonsmann.
Alle andre med meg.

332
00:24:17,497 --> 00:24:19,373
Flytte. Raskere! Raskere, folkens.

333
00:24:19,458 --> 00:24:22,168
La oss gå! La oss gå! Vi har en jobb å gjøre.

334
00:24:22,919 --> 00:24:25,754
Benkpress 350 pund for å kommunisere.
Stor.

335
00:24:28,758 --> 00:24:31,218
- La oss gå. Showtime, mann.
- Ta oss hjem, mann.

336
00:24:57,996 --> 00:24:59,246
Jeg kom opp her.

337
00:24:59,873 --> 00:25:03,209
- Klart.
- Gutter, gutter! Stockton, Mundy,

338
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
opp til taket.

339
00:25:04,836 --> 00:25:07,213
Forberedt på å avvise og blinke smell
på min kommando.

340
00:25:07,380 --> 00:25:08,756
- Har du det?
- Greit. La oss gå.

341
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Denne veien.

342
00:25:11,885 --> 00:25:13,302
Watters, hva er statusen din?

343
00:25:14,221 --> 00:25:16,388
Jeg er i åttende etasje i ferd med å ta posisjon.

344
00:25:22,979 --> 00:25:25,981
- Hei, hvor er taktilgangen?
- Ja, der gjennom. Ved trappeoppgangen.

345
00:25:26,399 --> 00:25:29,276
Vi har en gisselsituasjon.
Dette er for din beskyttelse.

346
00:26:11,278 --> 00:26:12,611
Blås glasset.

347
00:26:19,995 --> 00:26:24,123
Slipp våpnene.

348
00:26:24,457 --> 00:26:26,041
Hei, Walter. Jeg er fyren på telefonen.

349
00:26:26,126 --> 00:26:27,543
Dette er en personlig sak.

350
00:26:27,627 --> 00:26:28,752
Du må dra nå.

351
00:26:29,838 --> 00:26:31,130
Jeg skal ikke si det igjen!

352
00:26:31,631 --> 00:26:33,507
Skyt ham. Vær så snill, skyt ham.

353
00:26:35,010 --> 00:26:38,637
Det er greit. Hold deg rolig. Du skremte henne.

354
00:26:39,389 --> 00:26:42,933
Alt er under kontroll.
Kom deg ut herfra før dette blir verre.

355
00:26:43,018 --> 00:26:44,643
Det er allerede verre.

356
00:26:44,728 --> 00:26:46,353
Walter, du virker som en fornuftig person.

357
00:26:46,438 --> 00:26:49,690
Jeg er rimelig. Hun er trygg nå. Forlate.

358
00:26:50,525 --> 00:26:53,152
Gå, ellers får vi større problemer.
Forstår du meg?

359
00:26:53,361 --> 00:26:55,988
Hei, mann,
Jeg vet at damer kan gjøre deg litt gal...

360
00:26:56,156 --> 00:26:58,032
Ring en EMT-enhet.

361
00:26:58,742 --> 00:27:02,494
Walter, du vet at vi ikke kan dra.
Så la oss snakke om hva vi kan gjøre.

362
00:27:02,954 --> 00:27:03,996
Jeg skal telle til tre.

363
00:27:04,122 --> 00:27:05,414
Rose, slutt å bevege deg.

364
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
En.

365
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
To.

366
00:27:17,844 --> 00:27:19,011
Vi er kode fire her oppe.

367
00:27:19,679 --> 00:27:21,180
Lite til høyre neste gang!

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
Skulle ha latt meg ta skuddet.

369
00:27:24,351 --> 00:27:26,393
- Sikre gisselet.
- Ikke rør henne!

370
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Pistol!

371
00:27:28,813 --> 00:27:29,897
Rose, det er greit.

372
00:27:30,482 --> 00:27:31,690
Det er over. Vi tar ham bort.

373
00:27:31,775 --> 00:27:32,816
Kom deg ut av veien.

374
00:27:33,401 --> 00:27:35,861
- Rose, hør på meg.
- Du kan ikke la ham leve.

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,905
Du vet ikke hva han er.

376
00:27:37,989 --> 00:27:39,198
Hva mener du, Rose?

377
00:27:39,366 --> 00:27:42,785
Han må dø. Vær så snill, kom deg unna.

378
00:27:42,869 --> 00:27:45,329
Rose, det er greit nå. Bare pust.

379
00:27:45,413 --> 00:27:46,455
Det er bare adrenalin.

380
00:27:46,539 --> 00:27:48,916
Du forstår ikke. Du kan ikke stoppe ham!

381
00:27:49,000 --> 00:27:51,877
Jeg forstår. Jeg forstår.

382
00:27:56,424 --> 00:27:57,424
Ingen!

383
00:27:58,551 --> 00:28:00,135
Nei, Rose! Ingen!

384
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
En jævel!

385
00:28:03,098 --> 00:28:04,890
- Gissel ned. Gissel ned.
- Ikke la henne dø!

386
00:28:05,100 --> 00:28:08,018
- Hold kjeft, drittsekk. Hold kjeft!
- Ikke la henne dø! Ikke la henne dø!

387
00:28:08,103 --> 00:28:10,229
- Sikre fangen, for helvete.
- Hvis hun dør,

388
00:28:10,730 --> 00:28:13,607
dere kommer alle til å dø!
Hver jævla av dere!

389
00:28:18,238 --> 00:28:20,322
Vi har en sivil person såret.

390
00:28:31,292 --> 00:28:34,044
Du har én ny melding.

391
00:28:34,129 --> 00:28:36,255
Hei, Paul. Det er kaptein Simon.

392
00:28:36,631 --> 00:28:38,215
Hørte hva som skjedde med gisselet.

393
00:28:38,842 --> 00:28:40,926
Hør, hvis du vil
kom tilbake, dekomprimer,

394
00:28:41,010 --> 00:28:44,096
vi kan presse denne sertifiseringssaken
noen uker.

395
00:28:44,305 --> 00:28:46,181
Ring meg hvis du vil snakke.

396
00:29:09,748 --> 00:29:11,290
Du er omtrent like subtil som et togvrak.

397
00:29:13,501 --> 00:29:18,505
Men jeg skal fortelle deg noe nå.
I dag var noe intens dritt, ikke sant?

398
00:29:18,673 --> 00:29:20,007
Ja.

399
00:29:20,800 --> 00:29:23,302
Vi må snakke med Hollander om den fyren.

400
00:29:23,470 --> 00:29:25,804
Dette er laget vårt. Byen vår.

401
00:29:27,015 --> 00:29:28,223
Hva sa Cutler til deg?

402
00:29:28,475 --> 00:29:31,602
Sa ikke noe.
Jeg gjorde ikke noe galt.

403
00:29:32,645 --> 00:29:34,146
Alt jeg sier er, hvis jeg var på det taket,

404
00:29:34,230 --> 00:29:35,981
Jeg ville ha regnet ut
for vinkelen på glasset.

405
00:29:36,065 --> 00:29:37,858
Hatch ville være død,
og den kvinnen ville fortsatt være i live.

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,276
Dude, hun ville vært i live hvis du ikke hadde...

407
00:29:39,360 --> 00:29:41,278
Vet du hva? Vet du hva?
Vet du hva?

408
00:29:41,362 --> 00:29:42,529
Det var et tøft skudd, mann.

409
00:29:42,614 --> 00:29:44,281
Som jeg ville ha laget.

410
00:29:47,452 --> 00:29:50,829
Fortell deg en ting, men. Hvis den fyren Cutler,
roer seg ikke litt,

411
00:29:50,914 --> 00:29:53,624
han kan finne seg selv fanget i kryssilden,
vet du hva jeg sier?

412
00:29:53,708 --> 00:29:54,792
Her går vi.

413
00:29:55,502 --> 00:29:56,668
Hva kaller de det i hæren?

414
00:29:57,045 --> 00:29:58,170
- "Flytte en offiser?"
- "Fragger en offiser."

415
00:29:58,254 --> 00:30:01,381
– Jeg synes du har drukket litt for mye.
- Noen er full.

416
00:30:01,466 --> 00:30:04,384
Paul tjenestegjorde faktisk i hæren. Irak.
To turer.

417
00:30:04,469 --> 00:30:06,011
Jeg mener, reserver, men gikk så aktiv tjeneste.

418
00:30:06,679 --> 00:30:07,971
Jobbet intel og recon.

419
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
- "Paul."
- "Paul."

420
00:30:09,349 --> 00:30:11,600
- Han er også veganer.
- Seriøst?

421
00:30:12,018 --> 00:30:13,519
Helvetes dag.

422
00:30:15,188 --> 00:30:17,397
Alle gjorde det bra, tatt i betraktning.

423
00:30:19,192 --> 00:30:21,860
Vi klarte oss. Hører dere det, gutter?

424
00:30:23,029 --> 00:30:24,696
Men Paul mistet sitt første gissel.

425
00:30:26,366 --> 00:30:27,533
Vil du ha en drink?

426
00:30:27,617 --> 00:30:30,744
Nei, og det gjør ikke du heller. Du har fått nok.

427
00:30:31,079 --> 00:30:33,372
Det er fri, sir.
Jeg tror jeg kan bestemme når jeg har fått nok.

428
00:30:33,957 --> 00:30:36,458
Du virker ikke veldig glad for at jeg er her,
Offiser Kellogg.

429
00:30:37,043 --> 00:30:39,670
Hva, i Detroit eller i denne baren?

430
00:30:40,255 --> 00:30:41,380
Både.

431
00:30:44,175 --> 00:30:45,217
Bokser du?

432
00:30:45,510 --> 00:30:47,803
Utfordrer du meg til en kamp?

433
00:30:48,054 --> 00:30:49,221
Nei.

434
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Bare utfordrer deg til et lite spill.

435
00:30:52,267 --> 00:30:55,686
Liten konkurranse. Du slo meg,
Jeg er på det første flyet i morgen tidlig.

436
00:30:58,106 --> 00:31:00,315
- Er du seriøs?
- Helt alvorlig.

437
00:31:01,234 --> 00:31:02,401
Fragalicious.

438
00:31:04,821 --> 00:31:07,239
Men hvis jeg vinner, er du av laget.

439
00:31:10,243 --> 00:31:11,869
– Vi har en kamp.
- Det er på.

440
00:31:11,953 --> 00:31:13,161
Du kan ta den.

441
00:31:13,246 --> 00:31:15,539
- Ikke la ham slå deg.
- Når som helst.

442
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Kraft eller hastighet?

443
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Makt.

444
00:31:24,966 --> 00:31:26,884
Ta ditt beste skudd.

445
00:31:29,596 --> 00:31:30,804
Få noen.

446
00:31:35,059 --> 00:31:38,228
Det er det, mann. Fint treff. Det er mannen min.

447
00:31:40,607 --> 00:31:42,274
Første prinsipp for kriseforhandling.

448
00:31:42,734 --> 00:31:45,777
Hvis du ikke er smartere
enn fyren du har å gjøre med, taper du.

449
00:31:45,987 --> 00:31:47,070
Tror du jeg tapte?

450
00:31:47,363 --> 00:31:48,697
Ja, det gjør jeg.

451
00:31:48,781 --> 00:31:51,700
Du klarte ikke å bruke
den mest effektive strategien

452
00:31:51,784 --> 00:31:55,287
ved ikke å bruke de mest tilgjengelige ressursene
å påvirke resultatet ditt.

453
00:31:55,955 --> 00:31:57,456
Bare ta svingen.

454
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Hei!

455
00:32:12,180 --> 00:32:13,472
Ja, vel, du jukset.

456
00:32:13,765 --> 00:32:17,893
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg spilte for å vinne.
Du spilte for å bevise hvor tøff du er.

457
00:32:21,314 --> 00:32:23,649
Reglene for engasjement i SWAT er enkle.

458
00:32:24,484 --> 00:32:27,027
Beseire fienden på den måten du kan.

459
00:32:27,695 --> 00:32:29,571
Du kunne ha gjort det samme som jeg gjorde.

460
00:32:29,656 --> 00:32:32,407
Det burde du ha.
Men du tenkte ikke på det.

461
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
Rydd skapet ditt i morgen.

462
00:32:47,757 --> 00:32:49,466
- Hei!
- Cutler, kom igjen, mann.

463
00:32:49,550 --> 00:32:51,510
Ring ham en drosje eller kør ham hjem. Har du det?

464
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Greit. Greit. Vi fikk ham.

465
00:32:53,846 --> 00:32:55,472
Vi sees herrer i morgen.

466
00:32:56,015 --> 00:32:58,100
- Hei, hei, hei!
- Stopp!

467
00:32:58,184 --> 00:32:59,518
Kom igjen, mann. Slappe av.

468
00:33:06,859 --> 00:33:09,361
Jeg fikk nok av denne dagen. Jeg er ute herfra.

469
00:33:09,529 --> 00:33:11,780
Kellogg var den beste mannen på laget.

470
00:33:12,031 --> 00:33:13,365
Beste skytter, beste leder.

471
00:33:13,449 --> 00:33:16,535
Han adlyder ordre.
Han er arrogant, tvangsmessig.

472
00:33:16,619 --> 00:33:19,371
– Han skremmer teammedlemmer.
- Dette er Detroit!

473
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Du kan ikke sparke noen fra laget mitt.

474
00:33:21,082 --> 00:33:22,916
- Jeg sertifiserer ham ikke!
- Så ikke gjør det.

475
00:33:23,167 --> 00:33:25,127
Han jobber på Charlie Company
til du er borte.

476
00:33:25,211 --> 00:33:26,920
I mellomtiden mangler du én mann.

477
00:33:30,008 --> 00:33:32,175
Forhåndskontrollerte kandidater. Velg en.

478
00:33:32,343 --> 00:33:33,468
Jeg vil heller ta med noen andre.

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,636
I mindre enn to uker?

480
00:33:34,721 --> 00:33:37,222
Du vil beholde ham etter at jeg er borte.
De er så gode.

481
00:33:37,974 --> 00:33:39,016
Hvem er denne fyren?

482
00:34:11,632 --> 00:34:13,925
Håper den lille jenta di føler seg bedre.

483
00:34:17,847 --> 00:34:20,057
Jeg håpet du ville være stygg nå.

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,933
Og jeg håpet du ville være søt.

485
00:34:25,146 --> 00:34:27,064
- Hvordan har du det, Lori?
- Hva skjer, P?

486
00:34:29,275 --> 00:34:30,275
Takk for at du kom hit.

487
00:34:30,568 --> 00:34:33,111
Lett. La ikke mye bak seg.

488
00:34:33,905 --> 00:34:36,323
vet du,
Jeg ble nummer fire på Dallas SWAT?

489
00:34:36,949 --> 00:34:39,534
Så flytter jeg til Seattle for den tøffen.

490
00:34:40,328 --> 00:34:42,579
Aldri date en politimann.

491
00:34:43,414 --> 00:34:44,706
De vil knuse hjertet ditt, mann.

492
00:34:44,957 --> 00:34:46,875
- Hver gang.
- Vil du at jeg skal skyte ham? Ta ham ut?

493
00:34:47,251 --> 00:34:49,628
Har allerede gjort det. Han levde.

494
00:34:51,506 --> 00:34:52,964
La oss gjøre det som Bagdad, baby.

495
00:34:53,966 --> 00:34:54,966
Ja.

496
00:35:00,848 --> 00:35:03,391
Dag fire, mine herrer. Snikskytterskole.

497
00:35:05,353 --> 00:35:07,896
Jeg kan ikke huske at folk så slik ut
da jeg var i hæren.

498
00:35:07,980 --> 00:35:11,149
Shit. Dette kommer til å bli et helvete.

499
00:35:12,276 --> 00:35:13,652
Eller himmelen.

500
00:35:17,240 --> 00:35:19,116
- Forespørsler?
- Pannen.

501
00:35:22,995 --> 00:35:23,995
Kall det.

502
00:35:25,331 --> 00:35:26,498
Nese.

503
00:35:31,629 --> 00:35:32,671
Greit, folkens.

504
00:35:33,464 --> 00:35:36,883
Vi skal omskole øyet og hendene dine
å bevege seg i en enkelt bevegelse.

505
00:35:36,968 --> 00:35:39,344
Nå kan du miste litt nøyaktighet,
men du vil få mye fart.

506
00:35:39,762 --> 00:35:41,054
Hva er fordelen med det?

507
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
Hastighet dreper.

508
00:35:43,349 --> 00:35:45,600
Taktisk sniking endret seg litt i Irak.

509
00:35:45,685 --> 00:35:48,562
Vi fant ut at du kunne skyte litt raskere
enn den gamle skolen trodde eller lærte

510
00:35:48,646 --> 00:35:50,522
og fortsatt oppfyller en høy standard for nøyaktighet.

511
00:35:51,399 --> 00:35:53,900
Jeg liker veldig godt måten du sier det på.

512
00:35:55,278 --> 00:35:56,903
Hent gutten din, P.

513
00:36:00,074 --> 00:36:01,616
Hva er i veien med deg?

514
00:36:03,327 --> 00:36:04,452
Watters, ikke sant?

515
00:36:07,248 --> 00:36:08,623
Høyre øye.

516
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
Veldig hyggelig.

517
00:36:17,008 --> 00:36:18,550
Seattle.

518
00:36:20,219 --> 00:36:21,720
- Offiser Mundy.
- Ja.

519
00:36:22,013 --> 00:36:23,263
Venstre øre.

520
00:36:23,556 --> 00:36:25,015
Opp ned.

521
00:36:25,183 --> 00:36:26,474
Hva?

522
00:36:26,559 --> 00:36:27,809
Opp ned. Nå.

523
00:36:27,894 --> 00:36:29,644
- Tuller du med meg?
- Nei.

524
00:36:29,729 --> 00:36:32,397
Latterlig. Ta meg noen av disse posene.

525
00:36:36,277 --> 00:36:37,611
- Hold føttene mine, vil du?
- Jeg har det.

526
00:36:46,412 --> 00:36:47,871
Hei, Watters,

527
00:36:49,498 --> 00:36:50,707
at en hit eller glipp?

528
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
Jeg ville gitt det til ham.

529
00:36:52,668 --> 00:36:55,420
Det ville være feil, Watters.

530
00:36:56,839 --> 00:36:58,298
Så du vil at jeg skal bli etter timen nå?

531
00:36:58,382 --> 00:37:00,091
Lett gjør det.

532
00:37:01,302 --> 00:37:02,928
- Offiser Mundy.
- Ja.

533
00:37:03,346 --> 00:37:07,265
Du sto for vind, fuktighet og varme,
bare ikke dråpeforhold.

534
00:37:08,643 --> 00:37:11,269
Den runden er tyngre enn
en vanlig heljakke.

535
00:37:11,604 --> 00:37:14,022
Begynner å falle som en død due på 400 fot.

536
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
Igjen.

537
00:37:16,108 --> 00:37:17,734
- Samme mål.
- Ok.

538
00:37:31,624 --> 00:37:34,542
- Hallo?
- Husker du hva jeg fortalte deg?

539
00:37:34,627 --> 00:37:37,128
- Hvem er dette?
- Det er Walter.

540
00:37:37,797 --> 00:37:40,799
Husk hva jeg sa til deg ville skje
hvis hun døde?

541
00:37:40,883 --> 00:37:44,511
Dette er din feil. Det er din feil at hun er død.

542
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
Du burde ha brukt en telefonsamtale
for å få en advokat, drittsekk.

543
00:37:58,025 --> 00:38:01,736
Det verste navnet på en baseballspiller noensinne.
Melky Cabrera.

544
00:38:01,821 --> 00:38:03,446
Melky. Høres ut som utflod.

545
00:38:04,282 --> 00:38:05,991
Gjør det igjen.

546
00:38:09,870 --> 00:38:12,163
Har du truffet noe
eller traff noe deg?

547
00:38:12,331 --> 00:38:13,331
Min kone, bror.

548
00:38:42,194 --> 00:38:46,281
Hovedmålet med SWAT
hva er det i en barrikadert mistenkt situasjon?

549
00:38:46,574 --> 00:38:47,574
Mundy?

550
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
– For å redde liv.
- Riktig.

551
00:38:50,036 --> 00:38:53,663
Og hva er hovedmålet til en terrorist
i en mistenkt situasjon? Stockton?

552
00:38:54,081 --> 00:38:56,458
Å dø og ta alle med seg.

553
00:38:56,542 --> 00:38:58,209
Korrekt. Fra begynnelsen,

554
00:38:58,294 --> 00:39:01,171
gisselredning har alltid handlet om
redder liv, men oppdraget er i endring.

555
00:39:02,006 --> 00:39:05,383
Din avdelings rekord på å snakke ned
gisseltakere, det er utmerket.

556
00:39:05,926 --> 00:39:07,469
Men jeg vil bare være sikker
at du er stilt opp

557
00:39:07,553 --> 00:39:09,554
for de som ikke lar seg snakke ned.
Ok?

558
00:39:10,556 --> 00:39:12,140
Tretti minutter til lunsj. Kjøle?

559
00:39:12,224 --> 00:39:13,975
- Er det bra?
– Kult med meg.

560
00:39:14,060 --> 00:39:15,018
Dude, se det.

561
00:39:15,102 --> 00:39:16,102
- Se hva?
- Stolen.

562
00:39:16,479 --> 00:39:17,645
Du passer på deg selv.

563
00:39:20,733 --> 00:39:22,609
- Hei, der. Hvordan går det?
- Hei.

564
00:39:23,110 --> 00:39:25,362
Du var arrestanten
på selvmordet for tre netter siden?

565
00:39:25,446 --> 00:39:26,488
Ja.

566
00:39:26,572 --> 00:39:27,906
Har levert hendelsesrapporten til deg.

567
00:39:27,990 --> 00:39:30,158
Det gjør ikke vaktsjefen
vanligvis ta med arrestasjonsrapportene?

568
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
Ja, jeg bare...
Jeg ville være sikker på at du tilpasser deg.

569
00:39:34,580 --> 00:39:37,248
Og du smiler kanskje ikke
etter at du har lest det.

570
00:39:41,170 --> 00:39:42,295
- Han der inne?
- Unnskyld meg.

571
00:39:43,089 --> 00:39:44,547
Hvorfor fikk denne galningen kausjon?

572
00:39:45,549 --> 00:39:48,802
Han ble ansett for å ikke være en flyrisiko
og betalte retten.

573
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
Noen døde.

574
00:39:51,806 --> 00:39:54,849
Hun tok livet av seg.
Kausjonen hans ble satt til en million.

575
00:39:54,934 --> 00:39:56,935
Han betalte det!
Hvorfor snakker vi i det hele tatt om dette?

576
00:39:57,269 --> 00:40:00,647
Han viftet med en pistol mot politifolk.
De bør tilbakekalle kausjonen hans.

577
00:40:00,731 --> 00:40:05,568
Vi har mordere, vi har narkotikaselgere
overveldende systemet vårt.

578
00:40:05,653 --> 00:40:08,321
Dette er ett trinn fjernet
fra en innenlandsk tvist.

579
00:40:08,572 --> 00:40:10,698
Han hadde en pistol på kontoret hennes.

580
00:40:10,783 --> 00:40:13,576
Det var pistolen hennes registrert på henne.

581
00:40:13,661 --> 00:40:16,246
Han hevder at han tok den fra henne
for å beskytte henne og seg selv.

582
00:40:17,998 --> 00:40:20,834
Vi spilte 9-1-1-kassetten. Han lyver ikke.

583
00:40:21,043 --> 00:40:22,460
En kollega ringte det inn.

584
00:40:22,545 --> 00:40:26,297
Sa hun viftet med pistolen
og han var gissel.

585
00:40:35,641 --> 00:40:38,309
- Du gjorde evalueringen på Hatch?
- Ja.

586
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
Jeg ba om en 72-timers obligatorisk venting.

587
00:40:40,980 --> 00:40:43,857
Han var en stalker med besøksforbud,
og kvinnen døde.

588
00:40:43,941 --> 00:40:48,403
Jeg er enig. Jeg ba om en 5150 på Hatch.
Retten var ikke enig med meg.

589
00:40:48,487 --> 00:40:49,571
Ser du dette?

590
00:40:49,655 --> 00:40:51,948
Dette er haugen med
domstolen-var-ikke-enig-med-meg.

591
00:40:52,533 --> 00:40:55,160
- Velkommen til Detroit, Paul Visitor.
- Jeg tror han er mentalt ustabil.

592
00:40:55,244 --> 00:40:56,870
Det var hun også.

593
00:40:57,121 --> 00:41:00,790
Rose Walker var under
omfattende psykiatrisk behandling.

594
00:41:01,667 --> 00:41:04,043
Hun er suicidal.
Ja, det er sannsynligvis knyttet til ham.

595
00:41:05,087 --> 00:41:07,797
Hatch har ingen rekord i det hele tatt. Han er ren.

596
00:41:08,507 --> 00:41:11,509
Det er utrolig.
Noen andre kommer til å bli skadet.

597
00:41:14,722 --> 00:41:16,514
Gi meg beskjed
hvis det er noe annet jeg kan gjøre for deg.

598
00:41:24,356 --> 00:41:25,815
Du kan la meg...

599
00:41:28,360 --> 00:41:30,069
Du kan la meg kjøpe middag til deg.

600
00:41:30,529 --> 00:41:34,699
Jeg har... Jeg har altfor mye arbeid å gjøre.

601
00:41:35,034 --> 00:41:37,952
Høres kjent ut.
Men du må jo spise, ikke sant?

602
00:41:38,245 --> 00:41:39,496
Mange ganger gjør jeg det ikke.

603
00:41:39,580 --> 00:41:43,082
Hva med i kveld
gjør du et unntak for den nye fyren?

604
00:41:43,792 --> 00:41:46,169
Hvis jeg sier ja, vil du være så snill å holde kjeft?

605
00:41:46,629 --> 00:41:49,839
- Ja.
- Ok. Ja.

606
00:41:51,217 --> 00:41:52,342
Ja.

607
00:41:58,599 --> 00:42:00,058
Så hvorfor Detroit?

608
00:42:00,309 --> 00:42:04,145
Det var det beste tilbudet på den tiden
for en nybegynner politipsykolog.

609
00:42:04,563 --> 00:42:06,356
- Hvorfor LA?
- Født der.

610
00:42:06,899 --> 00:42:07,941
Hvorfor en politimann?

611
00:42:08,025 --> 00:42:10,568
Action, eventyr, romantikk.

612
00:42:11,028 --> 00:42:12,028
Ok.

613
00:42:13,239 --> 00:42:15,907
Du vet, folk som føler
behovet for å redde andre mennesker

614
00:42:15,991 --> 00:42:17,742
flykter ofte
fra sine egne problemer.

615
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
Du hjelper folk.
Hva flykter du fra?

616
00:42:22,748 --> 00:42:24,165
Et forhold.

617
00:42:24,250 --> 00:42:25,583
Unnskyld meg. Kan jeg?

618
00:42:25,668 --> 00:42:27,669
- Takk.
- Med hvem?

619
00:42:29,255 --> 00:42:30,713
Vel, akkurat nå, med deg.

620
00:42:31,590 --> 00:42:33,049
Hvem leter etter et forhold?

621
00:42:33,384 --> 00:42:35,426
Er det slik du pleier
snakke ut de barrikaderte mistenkte?

622
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
Du bare sliter dem ned?

623
00:42:36,595 --> 00:42:38,930
Jeg er ikke ute etter å vinne noen forhandlinger her.

624
00:42:39,223 --> 00:42:40,557
God.

625
00:42:41,767 --> 00:42:44,060
For hvis du leter
for å få noe action i kveld,

626
00:42:44,144 --> 00:42:46,145
det kommer ikke til å skje.

627
00:42:48,107 --> 00:42:51,693
– Dette er vanvittig. Jeg gjør aldri ting som dette.
- Ja, ikke jeg heller.

628
00:42:51,777 --> 00:42:54,445
Jeg mener, jeg har bare kjent deg i fire timer.

629
00:43:17,803 --> 00:43:22,056
I morgen. 1200. Grand Circus Park.

630
00:43:31,025 --> 00:43:33,818
Du kommer til å gjøre noen til en flott kone.

631
00:43:35,112 --> 00:43:37,238
Ok, jeg tror min manndom er
nettopp blitt avhørt.

632
00:43:38,240 --> 00:43:40,533
Ingen stiller spørsmål ved det. Stol på meg.

633
00:43:40,993 --> 00:43:41,993
Ser du det?

634
00:43:45,706 --> 00:43:46,998
Du er berømt.

635
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Vil du snakke om det?

636
00:43:48,792 --> 00:43:49,792
Nei.

637
00:43:50,377 --> 00:43:51,377
Er du opptatt i kveld?

638
00:43:51,462 --> 00:43:53,504
Ja, jeg må jobbe i kveld.

639
00:43:55,507 --> 00:43:57,175
Hva med i morgen kveld?

640
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
Møter.

641
00:43:59,553 --> 00:44:00,803
Du jobber for mye. Vet du det?

642
00:44:01,305 --> 00:44:02,305
Jeg vet.

643
00:44:22,785 --> 00:44:26,746
Sir, vet du hvor vanskelig det er å fange
direktefly fra Rio til Detroit?

644
00:44:26,872 --> 00:44:29,999
Nei, og jeg bryr meg virkelig ikke. La oss ta en tur.

645
00:44:31,460 --> 00:44:33,628
Jeg liker ikke hastejobber, Hatch.

646
00:44:33,712 --> 00:44:36,506
- Har ikke fortalt deg hva jobben er ennå.
- Så fortell meg det.

647
00:44:36,924 --> 00:44:38,966
– Husker du Beograd?
- Ja.

648
00:44:39,551 --> 00:44:41,511
Det er sånn. Bare større.

649
00:44:42,262 --> 00:44:43,721
Så dette er godkjent?

650
00:44:44,223 --> 00:44:45,556
Ble Beograd godkjent?

651
00:44:46,558 --> 00:44:47,558
Hvem er målet?

652
00:44:47,935 --> 00:44:49,477
Det er et behov for å vite.

653
00:44:49,728 --> 00:44:51,646
Lønnen er den samme som vanlig.

654
00:44:51,897 --> 00:44:54,190
Trenger du å få meg alt på denne listen.

655
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
Roger det.

656
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Dere har noen ide

657
00:45:04,535 --> 00:45:08,413
hvor mye bly, asbest, kreftfremkallende stoffer
og giftig mugg er i dette tårnet?

658
00:45:08,706 --> 00:45:11,165
- Du er som en knust plate, bror.
- Uansett, mann.

659
00:45:11,250 --> 00:45:13,543
Nei, seriøst, du kan få kreft
henger rundt her.

660
00:45:13,752 --> 00:45:15,086
Ja, det kan du.

661
00:45:15,170 --> 00:45:16,838
Bruk gassmasken din. Du kommer til å klare deg.

662
00:45:16,964 --> 00:45:18,756
Det er derfor jeg har det.

663
00:45:19,883 --> 00:45:22,677
Greit, tid for vår første gjennomgang.

664
00:45:22,761 --> 00:45:25,346
Jeg vil at dere skal huske
hver tomme av dette tårnet.

665
00:45:25,514 --> 00:45:26,848
Brenn det inn i hjernen din.

666
00:45:26,932 --> 00:45:30,101
Jeg vil at dere alle skal bestå denne sertifiseringen.
Vi har seks dager igjen.

667
00:45:30,811 --> 00:45:32,520
Hei, blir dette et problem, sir?

668
00:45:32,604 --> 00:45:34,939
- Nei. Ikke noe problem i det hele tatt.
- Perfekt.

669
00:45:38,736 --> 00:45:40,695
Hvordan kommer den lappen?

670
00:45:40,863 --> 00:45:42,280
Det kommer ikke i det hele tatt.

671
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- Se levende. Man-down drill.
- Sakte og stødig.

672
00:45:48,120 --> 00:45:50,621
- Hold øynene åpne, folkens.
- Se levende. Se levende ut.

673
00:45:50,706 --> 00:45:52,790
Få farten litt, folkens.

674
00:45:53,959 --> 00:45:55,001
Kontakt dør.

675
00:45:55,127 --> 00:45:56,461
Kontaktvindu. Igjen. Rask.

676
00:45:57,129 --> 00:45:58,379
Kontakt dør. Igjen.

677
00:45:58,464 --> 00:45:59,464
Kontakt dør.

678
00:45:59,882 --> 00:46:00,882
Kontakt venstre vindu.

679
00:46:00,966 --> 00:46:02,300
- Kontakt venstre dør.
- Kontaktvindu.

680
00:46:03,302 --> 00:46:04,719
- Venstre vindu.
- Kontaktvindu.

681
00:46:04,803 --> 00:46:06,053
Flytt, flytt.

682
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
Kontakt venstre vindu.

683
00:46:11,643 --> 00:46:13,144
Dag åtte. Her er scenariet.

684
00:46:14,646 --> 00:46:17,482
Barrikaderte mistenkte i bilen,
mulige gisler.

685
00:46:19,318 --> 00:46:20,568
Vi delte oss.

686
00:46:23,655 --> 00:46:24,906
Kom deg på bakken.

687
00:46:24,990 --> 00:46:26,240
Hendene opp! Gå ut av bilen.

688
00:46:26,492 --> 00:46:28,284
- Hendene opp.
- Sikre ham.

689
00:46:28,368 --> 00:46:29,368
Flytt den rundt. Flytt den rundt.

690
00:46:30,078 --> 00:46:31,329
Sikre ham.

691
00:46:32,706 --> 00:46:33,748
God.

692
00:46:33,916 --> 00:46:34,916
Velkommen til dag ni.

693
00:46:35,417 --> 00:46:37,710
Strukturert klaring
og nærkamp.

694
00:46:37,795 --> 00:46:39,086
Alt teller dobbelt her.

695
00:46:39,171 --> 00:46:40,338
- Kontakt dør.
- Kontaktvindu.

696
00:46:43,884 --> 00:46:45,510
Ned, ned, ned, ned.

697
00:46:46,345 --> 00:46:47,553
Politi.

698
00:46:54,228 --> 00:46:55,311
- Mann.
- Shit.

699
00:46:55,395 --> 00:46:59,440
Tid. Og med "tid" mener jeg dere
tok for mye av det. Bore ferdig.

700
00:46:59,525 --> 00:47:00,525
Hva snakker du om?

701
00:47:00,609 --> 00:47:02,902
Hør, når du rydder en struktur,
det er som en dans.

702
00:47:02,986 --> 00:47:06,280
Du må være synkronisert, ok?
Tenker og beveger seg som en.

703
00:47:06,865 --> 00:47:08,866
- Raskt.
- Jeg ble skutt 50 ganger.

704
00:47:08,951 --> 00:47:11,953
Ja, vel, du må lære å skyte
rettere eller dukke raskere.

705
00:47:12,037 --> 00:47:14,539
Fikk noen av dere litt kribling
i halsen? Ikke le av meg.

706
00:47:14,623 --> 00:47:16,082
Du dør ikke, Stockton. Du dør ikke.

707
00:47:16,166 --> 00:47:17,124
Tror du ikke?

708
00:47:17,209 --> 00:47:18,459
- Nei, slapp av.
- Kanskje.

709
00:47:18,752 --> 00:47:21,462
Du ville dø av den jenta
Jeg så den andre natten, om noe.

710
00:47:21,547 --> 00:47:22,547
– Akkurat.
- Moren din.

711
00:49:43,105 --> 00:49:45,106
Fikk meldingen din, drittsekk.

712
00:49:45,899 --> 00:49:48,109
Lommeboken på bordet.

713
00:49:48,193 --> 00:49:49,443
Du kan ha smykkene.

714
00:49:50,487 --> 00:49:52,363
Beklager. Feil. jeg...

715
00:49:53,073 --> 00:49:54,824
Politiet.

716
00:49:55,784 --> 00:49:57,618
- Ja.
- Det er greit.

717
00:50:09,548 --> 00:50:10,548
Ja?

718
00:50:14,052 --> 00:50:17,888
Først mister du et gissel.
Nå bryter du deg inn i feil hus.

719
00:50:18,306 --> 00:50:20,725
Jeg vet ikke om ryktet ditt
kommer til å overleve.

720
00:50:20,809 --> 00:50:23,102
- Ja, vel, jeg er en overlevende.
- Det er jeg også.

721
00:50:24,271 --> 00:50:26,731
Og jeg skal i begravelsen din.

722
00:51:06,772 --> 00:51:10,608
Vi triangulerte samtalen til et mobiltelefontårn
omtrent et kvartal unna. Han var nær.

723
00:51:11,234 --> 00:51:12,234
Får du et nummer?

724
00:51:12,319 --> 00:51:15,780
Forhåndsbetalt mobiltelefon.
Kunne kjøpt den hvor som helst. Usporbar.

725
00:51:16,073 --> 00:51:17,031
Google Earth?

726
00:51:17,115 --> 00:51:19,492
Det siste satellittbildet tatt av dette området
var for 10 timer siden.

727
00:51:19,576 --> 00:51:20,618
Sir.

728
00:51:20,952 --> 00:51:22,244
C-4 og Semtex.

729
00:51:22,621 --> 00:51:24,830
Dette er militær karakter.

730
00:51:25,040 --> 00:51:26,874
Denne bomben ville ha tatt ut halve blokken.

731
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
Takk.

732
00:51:30,837 --> 00:51:32,129
- Hva er dette?
- Flybillett.

733
00:51:32,589 --> 00:51:34,507
Jeg vil ha deg ut av Detroit. I kveld.

734
00:51:36,635 --> 00:51:37,802
Du er et mål.

735
00:51:38,053 --> 00:51:40,471
Å forlate vil ikke stoppe ham,
og jeg har et team som skal sertifisere.

736
00:51:40,555 --> 00:51:41,722
Jeg skal ikke noe sted.

737
00:51:44,768 --> 00:51:47,228
Ja, vi er gode. Vi er gode.

738
00:51:56,738 --> 00:51:58,781
- Hei. Hva skjer?
- Vi må snakke.

739
00:51:58,865 --> 00:52:00,908
- Om hva?
- Walter Hatch.

740
00:52:03,662 --> 00:52:05,871
Vent, plantet han en bombe?

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,208
Ja, men han ringte meg først. Advarer meg.

742
00:52:09,543 --> 00:52:13,003
Jeg vet ikke om han er morderisk. jeg...

743
00:52:13,088 --> 00:52:16,257
Ok, det faktum at han ringte deg først,
sette deg på vakt,

744
00:52:16,341 --> 00:52:19,844
det er nesten som han ville ha deg
å lete etter bomben.

745
00:52:19,928 --> 00:52:21,095
Hva driver jeg med her?

746
00:52:21,179 --> 00:52:25,182
Vel, han er en høytfungerende bipolar
borderline personlighet.

747
00:52:25,767 --> 00:52:29,228
Du vet, det tror jeg du har
bli gjenstand for hans fiksering.

748
00:52:30,188 --> 00:52:32,189
Han var besatt av Rose Walker.

749
00:52:32,274 --> 00:52:34,733
Og nå som hun er borte,
han har overført den besettelsen til deg.

750
00:52:37,028 --> 00:52:38,529
Går det bra?

751
00:52:38,613 --> 00:52:40,364
Jeg har aldri mistet et gissel.

752
00:52:41,324 --> 00:52:42,491
Aldri.

753
00:52:44,703 --> 00:52:46,954
Ti år på SWAT. Aldri en gang.

754
00:54:03,782 --> 00:54:05,449
Jeg liker skjorten din.

755
00:54:08,578 --> 00:54:09,620
Jeg liker buksene dine.

756
00:54:11,790 --> 00:54:15,125
Så hvor vanskelig er denne sertifiseringssaken?

757
00:54:16,503 --> 00:54:17,962
Det er ingen spøk.

758
00:54:18,463 --> 00:54:20,214
- Noen tips?
- Ja.

759
00:54:21,800 --> 00:54:23,133
Ikke rot det til.

760
00:54:26,012 --> 00:54:30,474
Så når du og Cutler
var i Irak sammen,

761
00:54:31,643 --> 00:54:33,477
hvordan var det egentlig?

762
00:54:34,437 --> 00:54:37,648
Du mener, ble han og jeg noen gang sammen?

763
00:54:39,067 --> 00:54:40,859
Ikke med så mange ord, men...

764
00:54:40,944 --> 00:54:42,861
Vel, her er en for deg.

765
00:54:43,905 --> 00:54:45,322
Aldri.

766
00:54:46,533 --> 00:54:47,741
Nei, på ordentlig.

767
00:54:47,826 --> 00:54:50,869
Jeg mener, når du er
blir stadig skutt på,

768
00:54:51,496 --> 00:54:54,206
det siste du tenker på er sex.

769
00:54:54,541 --> 00:54:55,666
Ikke oss.

770
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Hei, er dere klare til å bli sertifisert?

771
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
Fine tråder, Cutler.

772
00:55:07,429 --> 00:55:08,887
- Du liker det, hva?
- Det er på tide.

773
00:55:09,723 --> 00:55:11,265
- Ser bra ut.
- Takk.

774
00:55:11,850 --> 00:55:15,185
Nå håper jeg dere alle består. I dag.
La oss gå.

775
00:55:17,814 --> 00:55:22,151
Dagens øvelse er basert
på Quanticos FBI HRT-kriterier.

776
00:55:22,610 --> 00:55:25,446
Det vil avgjøre
din misjonsberedskap som individer,

777
00:55:25,530 --> 00:55:28,115
som vil avgjøre din beredskap
for dette laget.

778
00:55:28,199 --> 00:55:32,369
Dagens scenario. Ukjent antall
terrorister har tatt over tårn nummer én,

779
00:55:32,537 --> 00:55:34,121
og de truer med å drepe gisler.

780
00:55:34,456 --> 00:55:37,958
Toppleiligheten på vestveggen
har blitt utstyrt med utstillingsdukker,

781
00:55:38,043 --> 00:55:39,460
noen med våpen.

782
00:55:39,544 --> 00:55:41,545
Noen er gisler, og noen er bogeys.

783
00:55:42,088 --> 00:55:45,382
Jeg deler deg opp i to grupper.
Gode ​​og slemme gutter.

784
00:55:45,633 --> 00:55:50,012
Sentral ber om SWAT
på 33490 Grand River.

785
00:55:50,221 --> 00:55:52,514
Flere barrikaderte mistenkte,
automatiske våpen.

786
00:55:52,599 --> 00:55:54,224
Bekreftet, utsendelse. Vi er på vei.

787
00:55:58,313 --> 00:55:59,688
Det hele er hans jævla feil.

788
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Hvis denne ekspeditøren bare hadde gjort det
husket kombinasjonen,

789
00:56:01,816 --> 00:56:04,151
vi hadde vært ute herfra nå
og ingen ville blitt skadet.

790
00:56:05,987 --> 00:56:09,406
Ja, og jeg forstår det godt.
Du har helt rett, Carlos.

791
00:56:09,491 --> 00:56:10,741
Så la oss ikke gjøre dette verre.

792
00:56:11,326 --> 00:56:14,745
Du slipper gislene og går ut,
vi skal rette opp i dette.

793
00:56:17,916 --> 00:56:20,000
Yo, sjekk dette ut. Jeg vil ha en bil.

794
00:56:20,085 --> 00:56:23,504
Jeg vil ha en trygg passasje,
og jeg vil ha 50K i umerkede sedler,

795
00:56:23,588 --> 00:56:25,255
eller jeg blåser hjernen til disse tispene.

796
00:56:25,340 --> 00:56:26,590
- Har du det?
- Jeg har det.

797
00:56:27,384 --> 00:56:28,384
Bilen kommer til å ta en stund,

798
00:56:28,468 --> 00:56:30,511
så hvorfor ikke slappe av
og ta deg en øl?

799
00:56:30,720 --> 00:56:32,304
Gjør du narr av meg, drittsekk?

800
00:56:32,389 --> 00:56:35,057
Nei, jeg sier deg,
hvis du vil gå ut derfra,

801
00:56:35,141 --> 00:56:37,309
Jeg kan få det til.
Men du må stole på meg.

802
00:56:37,394 --> 00:56:38,602
Stoler du på meg?

803
00:56:40,313 --> 00:56:41,438
Hvorfor skal jeg stole på deg?

804
00:56:42,190 --> 00:56:43,816
For jeg skal redde livet ditt.

805
00:56:45,026 --> 00:56:47,069
Gi meg kontoristen, Carlos.

806
00:56:54,285 --> 00:56:56,537
Jeg skal gi deg kontoristen
når du gir meg bilen min.

807
00:56:56,746 --> 00:57:00,040
Ok, men hvis han dør,
det kommer til å bli mye vanskeligere å få tak i bilen din.

808
00:57:00,291 --> 00:57:02,334
Du vil være sikker på at du får bilen,
du gir meg kontoristen.

809
00:57:02,419 --> 00:57:06,338
Yo, hvis du prøver noe, dreper jeg ham.
og fikk fortsatt flere gisler.

810
00:57:06,631 --> 00:57:07,673
Du har ansvaret, Carlos.

811
00:57:08,258 --> 00:57:09,425
Yo, gå og hent den gamle mannen, mann.

812
00:57:09,634 --> 00:57:10,592
Yo, la oss gå.

813
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
- Hjelp ham opp.
- Hjelp ham opp.

814
00:57:15,056 --> 00:57:17,015
Her kommer Charlie Team.

815
00:57:19,310 --> 00:57:20,978
- Sir.
- Kellogg.

816
00:57:22,063 --> 00:57:23,063
Du kommer til å fange.

817
00:57:23,898 --> 00:57:24,898
Ja, sir.

818
00:57:30,822 --> 00:57:33,157
La oss gå. La oss gå.

819
00:57:41,958 --> 00:57:43,667
Kom deg der ute, gamle mann.

820
00:57:44,377 --> 00:57:45,377
Jeg har deg.

821
00:57:48,965 --> 00:57:50,299
Han er god.

822
00:57:55,513 --> 00:57:56,889
Faen. Få den tispen.

823
00:57:57,515 --> 00:57:59,600
Shit. Et gissel mistet nettopp en sikring der inne.

824
00:57:59,767 --> 00:58:02,144
– Har vi dekning?
- Siktlinje til to av dem.

825
00:58:02,228 --> 00:58:03,937
Blind på Carlos. Bak en midtgang.

826
00:58:04,022 --> 00:58:05,105
Jammen!

827
00:58:06,191 --> 00:58:07,399
Han faller fra hverandre. Vi går inn.

828
00:58:07,484 --> 00:58:09,526
Fullt brudd og sprengning.
Angrep bakfra på køen min.

829
00:58:09,611 --> 00:58:10,736
Roger det.

830
00:58:10,820 --> 00:58:11,778
Hvor er bilen min?

831
00:58:11,863 --> 00:58:13,113
Det er på vei, Carlos.

832
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
Vi har fem minutter. Bare sitt der inne.

833
00:58:18,369 --> 00:58:23,165
Gisler er plassert fire meter til venstre
av inngangsdøren på veggen nummer tre.

834
00:58:23,374 --> 00:58:24,833
Vi skal ha
et tre sekunders vindu der.

835
00:58:24,918 --> 00:58:26,210
Så la oss få det til å telle, ok?

836
00:58:28,755 --> 00:58:31,590
Vi har folk som kommer ut!
Folk som kommer ut. Gå til de offiserene.

837
00:58:34,302 --> 00:58:35,844
Hva faen er det?

838
00:58:36,638 --> 00:58:39,014
Cutler, vi har en annen telefon
ringer der inne.

839
00:58:39,390 --> 00:58:40,390
Carlos.

840
00:58:41,142 --> 00:58:43,268
Bil... Jeg mistet nettopp lyden. Carlos?

841
00:58:44,354 --> 00:58:46,355
Yo, yo, yo, yo, yo?

842
00:58:46,439 --> 00:58:47,523
Bilen din kommer bak.

843
00:58:47,607 --> 00:58:49,066
Noen kuttet den linjen!

844
00:58:49,400 --> 00:58:50,943
Noen kuttet den jævla streken!

845
00:58:51,945 --> 00:58:53,862
Gå ut på baksiden. Akkurat nå.

846
00:58:53,947 --> 00:58:55,739
Nei, jeg vil ha bilen min foran,
hvor jeg kan se deg.

847
00:58:55,907 --> 00:58:58,492
- Så blås hjernen til tispa ut!
- Hva?

848
00:59:00,411 --> 00:59:01,411
Nei, vær så snill.

849
00:59:01,913 --> 00:59:05,082
Nei, nei, ikke meg. Nei.

850
00:59:05,625 --> 00:59:07,209
Hvor er bilen min? Hvor er bilen min?

851
00:59:10,171 --> 00:59:11,171
Lori?

852
00:59:12,632 --> 00:59:13,632
- Nei, vær så snill.
- Hvor er bilen min?

853
00:59:15,760 --> 00:59:17,135
Jeg fikk D.

854
00:59:21,849 --> 00:59:22,849
Ta det.

855
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
Kom igjen!

856
00:59:38,449 --> 00:59:39,449
Slipp våpnene dine!

857
00:59:39,534 --> 00:59:40,993
Guns ned! Guns ned!

858
00:59:41,077 --> 00:59:42,578
- Flytt nå!
- Kom deg ned! Kom deg ned!

859
01:00:12,942 --> 01:00:14,276
Alt klart.

860
01:00:49,062 --> 01:00:51,229
Så jeg tok dette opp
gjennom de åpne taktiske mikrofonene.

861
01:00:51,439 --> 01:00:53,857
Jeg forsterket det
og minimert bakgrunnsstøy for deg.

862
01:00:54,942 --> 01:00:56,610
Så blås tispa hjernen ut!

863
01:00:58,071 --> 01:00:59,780
- Hvordan gjorde han det?
- Han blokkerte oss.

864
01:00:59,947 --> 01:01:00,947
Fikk vår cellefrekvens.

865
01:01:01,032 --> 01:01:04,743
Deretter overstyrte ordren om drepebryter
vi legger på landlinjen inne.

866
01:01:04,911 --> 01:01:06,787
Jeg mener, han kunne ha gjort det eksternt
fra nesten hvor som helst.

867
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
Tror du du kan spore det?

868
01:01:08,247 --> 01:01:11,541
I følge alle telefonselskapets opptegnelser,
ingen samtale ble noen gang gjort.

869
01:01:11,626 --> 01:01:13,335
Jeg mener, han slettet det bare.

870
01:01:13,419 --> 01:01:16,004
Jeg mener, først planter han en bombe, og nå dette.

871
01:01:17,340 --> 01:01:19,716
- Hvem er denne fyren?
- Jeg vet ikke.

872
01:01:19,801 --> 01:01:21,051
Trykk på hver trafikk, minibank,

873
01:01:21,177 --> 01:01:23,095
og detaljhandelsovervåkingskamera
i en radius på 1 0 blokker.

874
01:01:23,179 --> 01:01:25,263
Jeg har allerede gjort det, sir.

875
01:01:25,348 --> 01:01:27,724
Og ingenting dukket opp. Fyren er et spøkelse.

876
01:01:37,735 --> 01:01:38,735
Ja?

877
01:01:38,903 --> 01:01:42,447
Først mister du et gissel.
Da bryter du deg inn i feil hus.

878
01:01:43,032 --> 01:01:45,033
Nå dreper du en fyr som prøver å gi opp.

879
01:01:48,079 --> 01:01:50,038
Du har en tøff uke, Cutler.

880
01:01:51,040 --> 01:01:52,791
Hvordan kommer sertifiseringen?

881
01:01:52,917 --> 01:01:53,917
Fin.

882
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
Jeg skal finne deg, Walter.

883
01:02:00,383 --> 01:02:01,383
Og hva så?

884
01:02:03,094 --> 01:02:04,302
Jeg har ikke gjort noe.

885
01:02:04,804 --> 01:02:06,138
Ikke som du kan bevise.

886
01:02:06,222 --> 01:02:08,724
Hvordan vet du at vi ikke sporet
eksplosivene der du fikk dem?

887
01:02:08,808 --> 01:02:10,267
For det er umulig.

888
01:02:10,643 --> 01:02:12,519
Det betyr at du tuller med meg.

889
01:02:13,146 --> 01:02:14,938
Nå har du mistet tilliten min, Cutler.

890
01:02:18,067 --> 01:02:21,695
Det er en dårlig posisjon
for en gisselforhandler å være i.

891
01:02:21,904 --> 01:02:23,780
Jeg skal sette en kule i deg, Walter.

892
01:02:24,657 --> 01:02:27,325
Nå, nå, ikke mist roen.

893
01:02:27,952 --> 01:02:33,248
Første regel for SWAT. "La aldri følelsene dine
kontroller dommen din."

894
01:02:35,877 --> 01:02:39,254
Satser på at du ikke har hørt lyden
på 0,50 cal siden du forlot Irak.

895
01:02:41,883 --> 01:02:45,635
Det kan drepe en mann gjennom en vegg
fra en mil unna.

896
01:02:47,805 --> 01:02:49,139
Du ser det aldri komme.

897
01:02:49,807 --> 01:02:50,807
Du hører det aldri.

898
01:02:51,142 --> 01:02:52,476
Det får deg bare.

899
01:02:54,312 --> 01:02:56,271
Rose døde for dine synder.

900
01:02:57,148 --> 01:02:59,649
Nå skal du dø for ditt.

901
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
Kom og hent meg, Walter.
Vi får se hvem som går bort.

902
01:03:35,061 --> 01:03:36,978
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!

903
01:03:37,230 --> 01:03:39,189
Bare å strekke seg etter creds, Mr. Cutler.

904
01:03:39,273 --> 01:03:40,690
Gjør det sakte.

905
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
Vi må snakke.

906
01:03:45,696 --> 01:03:47,155
La meg se den tingen.

907
01:03:53,079 --> 01:03:55,121
Utenriksdepartementet? Var han ikke FBI?

908
01:03:55,206 --> 01:03:57,249
Nei, men vi er den føderale regjeringen.

909
01:03:57,333 --> 01:03:59,876
La oss kutte kappe-og-dolk-skiten,
skal vi?

910
01:03:59,961 --> 01:04:05,423
Ok, vi har vært i Detroit
for den siste uken på jakt etter denne mannen.

911
01:04:06,050 --> 01:04:07,342
Walter Hatch.

912
01:04:07,426 --> 01:04:08,844
Eller hva han egentlig heter, ikke sant?

913
01:04:08,928 --> 01:04:10,554
Hva gjør Hatch for deg?

914
01:04:11,389 --> 01:04:13,974
Oppdrag av sensitiv karakter.

915
01:04:14,183 --> 01:04:15,350
Så han er en spion?

916
01:04:15,810 --> 01:04:19,104
CIA operativ? NSA? Black Ops? Hva?

917
01:04:19,480 --> 01:04:21,648
Han er en ressurs. En veldig viktig en.

918
01:04:22,775 --> 01:04:24,359
En vi ikke har råd til å miste.

919
01:04:24,735 --> 01:04:27,654
Ja, jeg tror denne fyren har forsvunnet
reservasjon og ønsker ikke å bli funnet.

920
01:04:27,738 --> 01:04:29,948
Rose Walker. Var hun et mål for ham?

921
01:04:30,032 --> 01:04:31,741
Nei. Bare en borger.

922
01:04:33,035 --> 01:04:34,619
Hun og Hatch hadde et forhold.

923
01:04:34,954 --> 01:04:37,747
Han var besatt av henne, romantisk.
Han forfulgte henne.

924
01:04:38,249 --> 01:04:41,459
Det er første gang jeg noen gang har sett ham vises
noen form for følelser i det hele tatt.

925
01:04:41,544 --> 01:04:42,627
Det gikk ikke bra.

926
01:04:42,795 --> 01:04:46,631
Rose var opprinnelig fra Detroit.
Hun kom tilbake hit for å komme seg vekk fra ham.

927
01:04:47,133 --> 01:04:48,508
Ja, det gikk ikke bra heller.

928
01:04:48,593 --> 01:04:50,260
Sersjant Cutler,
det er noen her for å se deg.

929
01:04:55,433 --> 01:04:57,475
Hei, gutter. Hvordan er Beltway?

930
01:04:58,477 --> 01:04:59,477
Luke.

931
01:04:59,896 --> 01:05:01,271
Hva gjør du her, Walter?

932
01:05:01,856 --> 01:05:02,939
Disse er for Kim.

933
01:05:05,109 --> 01:05:09,279
- Hei, hei, hei! Tilbake! Tilbake! Tilbake!
- Slapp av! Tilbake!

934
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Hold ham unna! Hold ham unna!

935
01:05:11,449 --> 01:05:12,407
Legg den hånden ned!

936
01:05:12,491 --> 01:05:15,744
Inspektør, jeg vil anklage for overfall
mot denne galningen.

937
01:05:15,828 --> 01:05:18,121
Han har fulgt deg.
Det er derfor du ikke kunne finne ham.

938
01:05:18,372 --> 01:05:20,123
- Han visste at du var her.
- Ok, vi tar det herfra.

939
01:05:20,207 --> 01:05:21,249
Nei. Han er arrestert.

940
01:05:21,334 --> 01:05:22,459
Nå slipper du det, Cutler.

941
01:05:22,543 --> 01:05:25,211
- Skal du bare la ham gå ut?
- Det er den føderale regjeringens problem.

942
01:05:25,296 --> 01:05:26,880
- Nei, han er mitt problem!
- Det er deres oppfordring.

943
01:05:26,964 --> 01:05:28,381
FB trumfer staten. Du kjenner reglene.

944
01:05:28,466 --> 01:05:29,549
Han kjenner ikke reglene!

945
01:05:29,884 --> 01:05:31,718
Vi skal dra. Kom igjen. La oss gå.

946
01:05:31,802 --> 01:05:32,886
Klarte ikke holde ham unna Rose.

947
01:05:32,970 --> 01:05:34,179
Du tror du kommer til å beholde ham
bort fra meg?

948
01:05:34,263 --> 01:05:35,472
Ha en fin dag, mine herrer.

949
01:05:35,556 --> 01:05:36,681
Ville du gå tilbake?

950
01:05:36,766 --> 01:05:40,185
Du får dette teamet sertifisert,
og du kommer deg ut av byen min i morgen.

951
01:05:40,603 --> 01:05:42,354
Kom igjen. Jeg fikk dette.

952
01:05:43,481 --> 01:05:44,898
Det er over. La det gå.

953
01:05:45,107 --> 01:05:47,359
Nei, det er ikke over.
Du forstår ikke slike gutter.

954
01:05:47,652 --> 01:05:49,694
jeg ikke? Jeg krymper hodet for å leve.

955
01:05:49,946 --> 01:05:51,112
Han kommer etter deg.

956
01:05:51,489 --> 01:05:52,614
Paul,

957
01:05:53,616 --> 01:05:55,825
han er fokusert på deg, ok? Ikke meg.

958
01:05:56,369 --> 01:05:59,579
– Den typen overføring, det er ikke typisk...
- Det vet han

959
01:06:00,331 --> 01:06:01,498
Jeg bryr meg om deg.

960
01:06:05,795 --> 01:06:08,672
Bryr du deg om meg? Du møtte meg nettopp.

961
01:06:10,091 --> 01:06:12,258
- Ikke gjør dette.
- Gjøre hva?

962
01:06:12,343 --> 01:06:13,343
Dette.

963
01:06:41,247 --> 01:06:42,330
Steke?

964
01:06:43,040 --> 01:06:44,374
Ikke sulten.

965
01:06:46,877 --> 01:06:47,919
Så hva er jobben?

966
01:06:49,672 --> 01:06:50,714
Det er ingen jobb.

967
01:06:51,924 --> 01:06:53,675
Men de vil ha deg tilbake i Washington
i tilfelle det er det.

968
01:06:54,051 --> 01:06:55,760
Du vet at du må komme over henne, ikke sant?

969
01:06:56,846 --> 01:06:58,179
Hun er borte.

970
01:06:58,264 --> 01:07:00,598
Og du jobber for myndighetene.

971
01:07:01,350 --> 01:07:03,143
Sug den opp og gå videre.

972
01:07:03,227 --> 01:07:04,477
Det var ikke din sak.

973
01:07:04,979 --> 01:07:06,813
Du skremte henne.

974
01:07:06,897 --> 01:07:09,232
Hei, vi prøvde å hjelpe deg.

975
01:07:10,234 --> 01:07:12,861
Du er veldig viktig for landet ditt.

976
01:07:14,405 --> 01:07:16,031
Hun var veldig viktig

977
01:07:16,866 --> 01:07:18,658
til meg.

978
01:07:20,745 --> 01:07:22,287
Hennes navn var Rose.

979
01:07:27,626 --> 01:07:28,668
Hei, Paul.

980
01:07:28,753 --> 01:07:30,670
- Hvem tar etter henne?
- Jeg fikk Mani og Rattan på det.

981
01:07:30,755 --> 01:07:32,672
- Hvem ser på henne på jobb?
- Bayless og Thayer.

982
01:07:32,757 --> 01:07:34,841
Hun forlater aldri synet ditt, forstår du?

983
01:07:34,925 --> 01:07:37,177
Han dukker opp, skyt ham. Still spørsmål senere.

984
01:07:37,261 --> 01:07:38,344
Ok.

985
01:07:42,141 --> 01:07:43,141
Ja?

986
01:07:43,225 --> 01:07:46,770
Cutler, det er best du kommer hit
til Beaubien og Monroe.

987
01:07:52,109 --> 01:07:54,110
Hold ut et sekund.

988
01:07:55,112 --> 01:07:56,738
Han tok dem begge ut.

989
01:07:59,950 --> 01:08:02,869
Cutler, hvem i helvete er denne fyren?

990
01:08:04,121 --> 01:08:06,956
Så, Mundy, gå inn nå
og slipp henne ikke ut av ditt syn.

991
01:08:07,041 --> 01:08:08,374
Ja, jo, jo, ja.

992
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Hei, Mundy.

993
01:08:32,483 --> 01:08:34,526
Hei, dette er Kim. Legg igjen en melding.

994
01:08:42,326 --> 01:08:44,285
Mundy? Hei.

995
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
Nei.

996
01:09:09,353 --> 01:09:10,728
Ja, offiser nede.

997
01:09:10,980 --> 01:09:14,315
Kentolin og Elm. 1035 Elm.

998
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
Regjeringen rekonstruerer satellitttilgang.

999
01:09:22,032 --> 01:09:26,035
Vi fikk NSA-bilder i sanntid
over FBIs bil og Kims hus.

1000
01:09:26,203 --> 01:09:28,496
- Han forsvant under jorden.
- Hvordan har Mundy det?

1001
01:09:28,914 --> 01:09:30,999
ELLER. Vet ikke.

1002
01:09:31,584 --> 01:09:33,209
Ser ikke bra ut.

1003
01:09:33,294 --> 01:09:34,878
Du lar Hatch gå ut herfra.

1004
01:09:34,962 --> 01:09:36,963
- Du vet, du lot ham gå.
- Jeg ba deg dra hjem.

1005
01:09:37,298 --> 01:09:38,381
Dette ville aldri ha skjedd.

1006
01:09:38,799 --> 01:09:40,300
Jeg tilbakekaller representanten din.

1007
01:09:40,718 --> 01:09:43,052
Du har ikke lenger noen autoritet
i denne avdelingen. Gå hjem.

1008
01:09:43,220 --> 01:09:45,930
Hva gjør du for å finne henne?
Hvorfor er ikke FBI her?

1009
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
Jeg venter på Washington
å gi meg råd om situasjonen.

1010
01:09:53,314 --> 01:09:54,480
- Han er borte, jeg er borte.
- Fint.

1011
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
Da er dere begge borte.
Du er den neste i ansiennitet.

1012
01:09:57,610 --> 01:09:59,527
Du er teamleder nå.

1013
01:10:03,824 --> 01:10:05,825
Din dumme drittsekk.

1014
01:10:07,119 --> 01:10:08,453
Vi er et team, sir.

1015
01:10:13,709 --> 01:10:15,251
Dette er ingen andres kamp enn min.

1016
01:10:15,961 --> 01:10:17,253
Er du sikker på dette, P?

1017
01:10:18,172 --> 01:10:19,339
Gjør meg stolt.

1018
01:10:21,175 --> 01:10:22,175
Ok.

1019
01:10:24,178 --> 01:10:25,637
Ber om SWAT-sikkerhetskopi.

1020
01:10:25,721 --> 01:10:28,139
Jumper på Seventh og Woodward.
Byggeplassen.

1021
01:10:29,308 --> 01:10:30,683
Kom igjen, kom igjen. La oss gå. La oss gå.

1022
01:10:31,477 --> 01:10:33,728
Greit, karer. La oss gå. La oss gire opp.
Kom igjen.

1023
01:10:40,945 --> 01:10:43,363
– Hvor er de første responderne?
- Vet ikke.

1024
01:10:43,447 --> 01:10:44,989
Skal være her
for å låse omkretsen.

1025
01:10:45,074 --> 01:10:46,908
Vel, vi slår dem senere.

1026
01:10:47,117 --> 01:10:49,118
La oss få denne fyren ned.

1027
01:10:49,203 --> 01:10:53,873
Greit, dere. Vi har en hvit mann på 30 år,
truer med selvmord i fjerde etasje.

1028
01:10:53,958 --> 01:10:56,000
- Er han bevæpnet?
- Kan være, så se i live.

1029
01:10:56,210 --> 01:10:58,836
Se, hvis han er en lokal, kan jeg kanskje
å få bedre kontakt med ham.

1030
01:10:58,921 --> 01:11:01,089
God. Du tar ham.

1031
01:11:01,173 --> 01:11:02,382
Stockton, dekk gulvet over ham.

1032
01:11:02,466 --> 01:11:03,841
- Jeg har den under ham.
- Skjønner det.

1033
01:11:04,051 --> 01:11:06,219
- Wolport...
- Mannen varebilen? Jeg vet.

1034
01:11:06,804 --> 01:11:07,971
Jeg er varebilmannen.

1035
01:11:08,055 --> 01:11:11,099
Hei, la oss gjøre dette for Mundy.

1036
01:11:14,770 --> 01:11:15,812
La oss gjøre det.

1037
01:11:23,153 --> 01:11:24,654
Stockton, hva har du der nede?

1038
01:11:24,738 --> 01:11:26,698
Nede klart.
Beveger seg mot forveggen.

1039
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Watters, sjekk inn.

1040
01:11:30,786 --> 01:11:32,495
Hold fast. Jeg fikk bevegelse her oppe.

1041
01:11:32,621 --> 01:11:35,081
- Wolport, hva er reservestatusen vår?
- Jobber med det.

1042
01:11:35,833 --> 01:11:36,833
Fant vår jumper.

1043
01:11:37,293 --> 01:11:39,043
Vi er her alene.
Sender du backup?

1044
01:11:39,128 --> 01:11:41,254
Negativ. Ingen jumper call
kom gjennom sentralbordet vårt.

1045
01:11:41,714 --> 01:11:43,506
Sir, vis meg hendene dine, sir.

1046
01:11:44,133 --> 01:11:45,883
Hør, sir. Jeg er her for å hjelpe deg.

1047
01:11:46,135 --> 01:11:47,176
Hvem kalte dette inn?

1048
01:11:47,386 --> 01:11:49,095
Ikke oss. Ingen anrop kom hit.

1049
01:11:49,430 --> 01:11:50,888
Du ville tilfeldigvis ikke røyket,
ville du?

1050
01:11:51,390 --> 01:11:53,016
Ja, jeg har en.

1051
01:11:59,606 --> 01:12:02,025
En jævel. Watters!

1052
01:12:32,973 --> 01:12:35,558
Hei! Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!

1053
01:12:36,560 --> 01:12:37,977
Wolport. De har Lori.

1054
01:12:50,741 --> 01:12:53,076
Stockton, er du der? Watters?

1055
01:12:57,539 --> 01:12:59,457
Send sikkerhetskopi nå!

1056
01:13:18,352 --> 01:13:20,561
Jeg kan se hvorfor du liker henne så godt.

1057
01:13:20,771 --> 01:13:24,148
- Walter, hvis du rører henne...
- Trusler vil ikke redde henne.

1058
01:13:24,775 --> 01:13:26,359
Eller laget ditt.

1059
01:13:26,819 --> 01:13:28,277
Jeg har dem alle nå.

1060
01:13:28,821 --> 01:13:31,239
Se, hva du vil, så har du det.

1061
01:13:31,657 --> 01:13:32,907
Vil du ha meg? Du har det.

1062
01:13:32,991 --> 01:13:35,201
Det er ikke mye av en forhandling.

1063
01:13:35,285 --> 01:13:36,953
Her er det jeg vil ha, Paul.

1064
01:13:37,246 --> 01:13:39,497
Absolutt ingenting.

1065
01:13:39,581 --> 01:13:42,166
Men jeg skal gi deg sjansen
du ga meg aldri.

1066
01:13:42,459 --> 01:13:44,460
For å redde livet til kjæresten din.

1067
01:13:44,545 --> 01:13:47,380
Jeg dreper den første i laget ditt om 30 minutter.
Opplæringssted.

1068
01:13:47,464 --> 01:13:49,674
Kom alene, ellers dreper jeg dem alle.

1069
01:14:14,158 --> 01:14:16,492
Jeg hørte hva som skjedde i kveld.

1070
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
Du trenger ikke å stjele noe.
Ta det du trenger.

1071
01:14:20,038 --> 01:14:21,247
Jeg blir med deg.

1072
01:14:22,332 --> 01:14:24,709
Jeg kan ikke. Hatch vil vite det.

1073
01:14:49,276 --> 01:14:51,861
Lys og sirene. Du kommer til å trenge det.

1074
01:14:58,035 --> 01:15:00,077
Drep den jævelen!

1075
01:15:15,385 --> 01:15:16,511
Ring de andre enhetene.

1076
01:15:20,224 --> 01:15:21,557
Går det bra?

1077
01:15:51,088 --> 01:15:52,713
Du brakk beinet. Du blir her.

1078
01:15:52,923 --> 01:15:53,923
Nei.

1079
01:15:55,384 --> 01:15:56,425
Ingen måte.

1080
01:15:56,927 --> 01:15:58,010
Du kan ikke gå.

1081
01:16:04,101 --> 01:16:05,601
Du ser hva som helst. Du skyter den.

1082
01:16:17,114 --> 01:16:18,656
Du er agn, forstår du?

1083
01:16:19,199 --> 01:16:21,993
Ikke drep Cutler. Han er min.

1084
01:16:25,080 --> 01:16:26,455
Watters, kom tilbake. Kom tilbake!

1085
01:17:23,722 --> 01:17:24,847
Bra skyting, ess.

1086
01:17:25,682 --> 01:17:27,099
Du vil kanskje spare litt ammunisjon.

1087
01:17:27,851 --> 01:17:30,561
Jeg er ganske sikker på at den første fikk ham.

1088
01:17:31,229 --> 01:17:33,064
Walter, snakk med meg, for helvete.

1089
01:17:33,148 --> 01:17:35,066
Er det følelsen jeg hører, Paul?

1090
01:17:35,150 --> 01:17:36,984
Første regel for SWAT HRT,

1091
01:17:37,277 --> 01:17:39,362
"Ikke bli følelsesmessig involvert."

1092
01:17:39,863 --> 01:17:42,948
Hvis du bryr deg for mye,
det svekker din dømmekraft.

1093
01:17:43,033 --> 01:17:45,242
Begynner du å føle for disse menneskene, Paul?

1094
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
Ikke bra.

1095
01:17:46,745 --> 01:17:48,913
Nå ble sertifiseringen din bare vanskeligere.

1096
01:17:58,548 --> 01:18:00,341
Velkommen til sluttspillet.

1097
01:18:01,968 --> 01:18:06,389
To liv. Du har fem minutter
før de begge er døde.

1098
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
Så mye å gjøre.

1099
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
Så lite tid.

1100
01:18:11,645 --> 01:18:13,521
Hastighet og nøyaktighet teller.

1101
01:18:16,066 --> 01:18:17,525
Tredje etasje vaskerom.

1102
01:19:03,697 --> 01:19:07,908
IED, Cutler. Som gamle tider. Radio og telefon!

1103
01:19:07,993 --> 01:19:10,911
Den har en ekstern detonator
i en kollapsende krets.

1104
01:19:11,037 --> 01:19:13,038
Kontroller tenningspunktet fra primeren.

1105
01:19:13,123 --> 01:19:15,124
Det er Semtex. Jeg kan lukte det.

1106
01:19:16,626 --> 01:19:17,835
Det er ikke nok tid til å uskadeliggjøre det.

1107
01:19:18,128 --> 01:19:19,128
Hva?

1108
01:19:19,546 --> 01:19:21,338
- Beveg meg.
- CO2. Jeg fryser den ned.

1109
01:19:21,423 --> 01:19:22,673
Vi laster det på timeren.

1110
01:19:23,091 --> 01:19:24,133
Ikke pust.

1111
01:19:30,015 --> 01:19:31,223
Skynde.

1112
01:19:32,058 --> 01:19:34,101
- Faen, vi må kutte en.
- Ok. Vent, vent, vent.

1113
01:19:34,227 --> 01:19:35,436
Vente. Ikke den.

1114
01:19:36,229 --> 01:19:37,521
Nei, nei, nei, nei.

1115
01:19:39,441 --> 01:19:40,816
Hei, se i øynene mine.

1116
01:19:47,449 --> 01:19:48,449
Der går vi!

1117
01:19:53,079 --> 01:19:55,372
Hvis jeg var en jente, ville jeg kysset deg.

1118
01:19:57,125 --> 01:19:59,043
Få dette. Gi meg en pistol.

1119
01:20:00,170 --> 01:20:02,463
Vi mistet Watters. Han er død.

1120
01:20:03,173 --> 01:20:04,924
- Hva?
- Han kommer til å drepe Kim.

1121
01:20:05,425 --> 01:20:06,801
Det er sluttspillet hans.

1122
01:20:06,885 --> 01:20:08,677
Han kommer til å få meg til å se henne dø.

1123
01:20:09,346 --> 01:20:10,971
- Hvor er hun?
- Åttende etasje.

1124
01:20:11,056 --> 01:20:12,807
Hvor jeg satte opp sertifiseringstesten.

1125
01:20:12,891 --> 01:20:15,100
Du husker den keramikkfabrikken
utenfor Ramadi?

1126
01:20:15,185 --> 01:20:16,227
Jeg har deg. Gi meg 80.

1127
01:20:16,311 --> 01:20:17,520
Du har 60.

1128
01:20:17,604 --> 01:20:18,687
Shit!

1129
01:20:23,652 --> 01:20:27,947
Imponerende.
Men jeg forventet at du skulle bestå det, sersjant.

1130
01:20:29,115 --> 01:20:30,950
Ikke glem kjæresten din.

1131
01:20:31,201 --> 01:20:34,578
Du har ett minutt
før jeg satte en kule i hodet hennes.

1132
01:20:54,474 --> 01:20:55,891
Skynd deg, Paul!

1133
01:20:56,685 --> 01:20:58,143
Presisjon og hurtighet!

1134
01:21:04,901 --> 01:21:06,735
Ti sekunder, Paul!

1135
01:21:08,071 --> 01:21:09,071
Ni sekunder!

1136
01:21:13,702 --> 01:21:15,703
Velkommen til din siste prøve!

1137
01:21:20,333 --> 01:21:21,333
Skyt meg, Paul.

1138
01:21:26,089 --> 01:21:28,215
Hvis jeg dør, slipper jeg.

1139
01:21:28,300 --> 01:21:30,801
Hvis jeg slipper taket, blåser vesten til Kim.

1140
01:21:34,598 --> 01:21:36,849
Ikke så lett denne gangen, er det vel?

1141
01:21:37,434 --> 01:21:40,644
Ikke så lett som da du drepte Rose, er det vel?

1142
01:21:41,730 --> 01:21:42,938
Er det?

1143
01:21:44,274 --> 01:21:45,733
Svar meg, herregud!

1144
01:21:45,817 --> 01:21:47,234
Hva vil du, Walter?

1145
01:21:47,319 --> 01:21:51,113
Jeg vil at du skal stoppe meg fra å ta livet av meg.

1146
01:21:54,618 --> 01:21:56,285
Snakk meg fra det.

1147
01:21:56,870 --> 01:21:59,288
Det er ikke ofte man får gjenoppleve historien, er det vel?

1148
01:22:00,624 --> 01:22:02,249
Walter.

1149
01:22:02,626 --> 01:22:05,753
Snakk meg fra å ta livet av meg.

1150
01:23:55,447 --> 01:23:58,157
Mundy kommer til å klare det,
men han kommer ikke tilbake til SWAT.

1151
01:23:58,992 --> 01:24:00,034
Du bør bringe Kellogg tilbake.

1152
01:24:01,578 --> 01:24:02,619
Hva med deg?

1153
01:24:02,912 --> 01:24:04,913
Jeg jobber ikke her, husker du?

1154
01:24:05,540 --> 01:24:06,874
Vel, kanskje du bør vurdere det.

1155
01:24:08,793 --> 01:24:10,002
Nei.

1156
01:24:11,963 --> 01:24:14,298
Jeg skal hjem. Men takk uansett.

1157
01:24:14,841 --> 01:24:17,384
Og hva med sertifiseringen deres?

1158
01:24:18,595 --> 01:24:20,304
Vurder dem som sertifiserte.

1159
01:24:22,265 --> 01:24:23,265
Takk.

1160
01:24:45,080 --> 01:24:47,915
Jeg antar at du kommer til å bli det
fri for SWAT-tjeneste en stund?

1161
01:24:49,459 --> 01:24:52,044
Du har noen interesse
i å se søsteren din i Long Beach?


